водить за нос – английский перевод

hoax; lead somebody a dance; lead somebody a pretty dance; give the go-around (Anglophile); give someone the run around (Anglophile); lead one down the garden path (Interex); mislead (last_tochka); mess around with (novinite.com nerdie); make a fool (of); assify; lead someone on; string someone along; take in; leave one's cheese out of the wind; leave sb. holding the bag; pull someone's leg (Anglophile); dupe (kee46); amuse; bear one in hand; bring one into a fool's paradise; dish; cut one's throat with a feather (кого-л.); fribble; lead by the nose; keep off and on; play the fool with one; hold one in play; keep one in play; hoodwink (to deceive by false appearance (Merriam-Webster): For sure... capitalism's working out great for the 1%, isn't it.....take a look around. You've been hoodwinked. -- Вас водят за нос / Вас одурачили.

vancouversun.com ART Vancouver)

Gruzovik

lead down the primrose path (Aprilen); lead down the garden path (Mira_G); play for a sucker ("He wrote me that letter because he had a guilty conscience. He had played me for a sucker and he was too nice a guy for that to rest easy on him." (Raymond Chandler) ART Vancouver); pull someone's leg (В.И.Макаров); pull a fast one on (someone Баян); throw dust in someone's eyes (z484z); pull the wool over someone's eyes; be feeding with empty calories (He'll know if we're feeding him with empty calories. – Он поймёт что к чему, если мы будем водить его за нос. They won't be empty. – А мы не будем. Alex_Odeychuk)

Макаров.

play with loaded dice

перен.

lead up the garden path (Alex_Odeychuk)

посл.

give somebody a dance (кого-либо)

разг.

string (часто string along); string; two-time (Anglophile); have someone on a line (Enrica); lead around by the nose (george serebryakov); make a fool of (someone – кого-либо)

разг., конт.

give someone the runaround (The suspect gave police the runaround for 22 years. 4uzhoj)

сл.

string along (drag someone along on a string of lies); string along; pull the wool over someone eyes

водить кого-либо за нос

общ.

keep on a string; lead up the garden path; lead a dance; lead up the garden

Макаров.