 |
| внештатно: 195 фраз в 48 тематиках |
| Американское выражение не написание | 1 |
| Атомная и термоядерная энергетика | 1 |
| Библиотечное дело | 1 |
| Бизнес | 10 |
| Бронетехника | 1 |
| Военный термин | 3 |
| Деловая лексика | 1 |
| Дипломатия | 2 |
| Европейский банк реконструкции и развития | 8 |
| Журналистика терминология | 2 |
| Интернет | 2 |
| Кадры | 12 |
| Каспий | 2 |
| Кинематограф | 5 |
| Корпоративное управление | 6 |
| Лингвистика | 6 |
| Майкрософт | 1 |
| Макаров | 4 |
| Медицина | 7 |
| Налоги | 1 |
| Научный термин | 1 |
| Образование | 7 |
| Общая лексика | 44 |
| Подводные лодки | 1 |
| Пожарное дело и системы пожаротушения | 1 |
| Полиграфия | 5 |
| Полиция | 1 |
| Производство | 7 |
| Профессиональный жаргон | 4 |
| Профсоюзы | 1 |
| Региональные выражения не варианты языка | 1 |
| Редко | 1 |
| Реклама | 2 |
| Сахалин | 6 |
| Сахалин Р | 3 |
| Спецслужбы и разведка | 1 |
| Средства массовой информации | 3 |
| Страхование | 2 |
| Строительство | 1 |
| Трудовое право | 7 |
| Туризм | 1 |
| Университет | 1 |
| Финансы | 1 |
| Химия | 1 |
| Экономика | 5 |
| Энергетика | 4 |
| Юридическая лексика | 6 |
| Ядерная физика | 1 |