|
|
| общ. |
convolution; loop; spire; wind; volution (спиральный); whorl (спирали); spiro; revolution (вокруг Земли); plier (веревки); turning; circuitous journey; circumvolution; rolling; coil (веревки, змеи и т. п.); turn (проволоки, резьбы); volute (спиральный); cycle (cycle of violence Alex Krayevsky); spun (Murat Temirov); circuit; orbit (of a planet by a space vehicle) |
| авиац. |
flight (шнека); turn (штопора) |
| автомат. |
wrap (рулонной полосы); wound (ssn); turn (винтовой линии, резьбы) |
| астр. |
circuit circle |
| биохим. |
turn (цепочки) |
| воен., тех. |
turn (обмотки) |
| газ.турб. |
convolution (напр., компенсатора) |
| геол. |
spiral (на кристаллах) |
| ж/д. |
strand; turn (обмотка) |
| зубч.перед. |
thread (червяка Александр Рыжов) |
| каб. |
twisted pair lay (MichaelBurov) |
| кож. |
coil |
| космон. |
revolution (орбиты) |
| Макаров. |
circuit (орбиты); crimp; loop (рамки); prick (табака); wap (напр., бунта проволоки); wrap (of tape or strip in a tape core; ленточный сердечник); ply (веревки и т.п.); ply (веревки); turn (обмотки электроаппарата) |
| мат. |
wreath (спирали) |
| мет. |
coil (рулона) |
| мор. |
turn (проволоки); bight (элемент узла, образуемый сложенным вдвое ходовым концом веревки, не имеющий перекрещивания с коренным концом Natalya Rovina); prick |
| нав. |
ply |
| нефт. |
wrap (каната) |
| перен. |
round (e.g. of the arms race) |
| пласт. |
thread (резьбы) |
| полим. |
circuit (при намотке волокна); lay; curl |
| полит. |
round (гонки вооружений ssn) |
| прок. |
convolution (рулона); wap (бунта проволоки) |
| рбт. |
turn (спирали) |
| рекл. |
spiral |
| сл. |
go-round (Liv Bliss) |
| СМИ. |
link; pass (вокруг Земли) |
| Союз-Апол. |
orbit |
| стр. |
lap (рулона); wap (напр. бунта проволоки) |
| тепл. |
twist |
| тех. |
wap (напр., бунта проволоки); lap (рулона стальной ленты, каната); winding; wrap (напр., рулонной полосы); coil (пружины); curl (стружки) |
| труб. |
convolution (рулона, бухты, спирали) |
| упак. |
turn (напр. обмотки, пружины); coil (напр. обмотки, пружины); winding (напр. обмотки, пружины); spire (напр. обмотки, пружины) |
| эл. |
coil (спирали); coiling (спирали); ring (напр. соленоида) |
| эл.маш. |
turn |
| Gruzovik, тур. |
circuitous journey |
|
|
| общ. |
winding |
| мет. |
lap (рулона) |
| прок. |
layers (рулона) |
| тех. |
flighting; rings (катанки) |
| Gruzovik, воен., арт. |
breech threads |
|
|
| текст. |
wrap (Часть нити, намотанная в виде спирали за один оборот веретена  cntd.ru Natalya Rovina) |
