видимое поле титров – английский перевод

safe title area (при выводе на экран компьютерного монитора — область, в которой можно уверенно размещать текст)