|
|
| общ. |
excited; uneasy; astir; emotional; feverish; haywire; nervous; touched; troublous; unquiet; disturbed; flurried; flustered; fretted; hyped-up; keyed; perturbate; shook-up; steamed-up; uptight; ablaze; on the high ropes; affected; aflutter; agate (olias); thrilled; urgent (urgent voice КГА); hyped up; shook up; strung up; taut; tumultuous; overwrought (ssn); wrought-up (ssn); excited about something (чем-то); in a spin (vogeler); steamed up; ruffled (Ant493); on a knife edge (Living with him, she is constantly on a knife-edge; the knife-edge of insecurity Bullfinch); jiggy (Taras); Anxious (Michael.R); rattled (Ремедиос_П); unnerved (Taras); bumped (andreon); febrile (suburbian); impassionate; troubled; wrought; excited about (sb., sth., кем-л., чем-л.) |
| Gruzovik |
agitated; moved; worried; anxious |
| амер. |
streaked; jazzed (Taras) |
| вульг. |
hairy-ass |
| дип. |
impassioned |
| Макаров. |
all in a fluster; flushed; in a troubled state; transported; abubble; aglow |
| перен. |
amped up (Mr. Wolf) |
| разг. |
hopped up (NGGM); bothered (He doesn't seem too bothered about the things people say about him – Его не особо волнует, что о нем говорят. delightfulangel); aerated (Брит. неформ. T) |
| редк. |
adither |
| сл. |
shook shook up; in a sweat; keyed up; jacked up (Interex); slightly raffled (Interex); weirded out (Interex); turned on; hectic; high; in storm; jacked (out); jump; rattlebrained; wigged out; worked up |
| судостр. |
rough |
|
|
| общ. |
uproar; upset; ruffle; disturb; alarm; agitate; convulse; discompose; excite; inflame; perturb; touch up; put into a flutter (кого-либо); stir pulses (кого-либо); overwork; steam up; enrough; fluster; perturbate; cause a stir; worry; disconcert; flutter; touch; undo; affect (the news affected him – известие взволновало его); shake; stir; fan (cognachennessy); irritate; move; give somebody a turn (кого-либо) |
| Gruzovik |
ruffle; upset; disturb; stir up (pf of волновать) |
| Игорь Миг |
make waves; tie in knots; tie up in knots; get under the skin; set nerves to edge (Recent events set nerves to edge.) |
| Макаров. |
stir someone's pulses (кого-либо); give someone a turn (кого-либо); impress someone's heart (кого-либо); make someone nervous (кого-либо); move someone's heart (кого-либо); stir someone's heart (кого-либо); touch someone's heart (кого-либо) |
| разг. |
rattle |
| Gruzovik, уст. |
incite (pf of волновать); instigate (pf of волновать) |
|
|
| общ. |
inflame; surge; get oneself into a tizzy; work oneself into a tizzy; flame up; of water, etc to be agitated; disturbed; have one's feathers fussed; to choppy; grow excited (aspss); upset; be agitated (of the sea); be choppy; be disturbed; be nervous |
| Gruzovik |
be disturbed; be nervous; be uneasy (pf of волноваться); be excited (pf of волноваться); be rough (of water); be worried; be agitated of water, etc (pf of волноваться); be choppy of water, etc; billow of water, etc (pf of волноваться); wave of water, etc (pf of волноваться); ripple of water, etc (pf of волноваться); worry (pf of волноваться) |
| Игорь Миг |
go ballistic |
| Макаров. |
go in off the deep end; go off at the deep end; go off the deep end; be agitated; be excited; be in agitation; be uneasy (обеспокоиться); be upset; become anxious; become uneasy; get excited; have one's feathers fussed; be disturbed (обеспокоиться) |
| сл. |
get one's dander up; wig |
| Gruzovik, полит. |
be in a state of ferment (pf of волноваться) |
|
|
| общ. |
with agitation; openmouthed (VLZ_58); with feeling (sever_korrespondent); with urgency (Ремедиос_П); hotly; feverishly; excitedly; discomposedly; nervously ('More); eagerly (scherfas); on pins and needles; thrillingly ("his heart responded thrillingly to this novel mood" (O.Henry "The Cop and the Anthem") resurgera) |
| Gruzovik |
with emotion |
| вульг. |
like a blue-assed fly |
| Макаров. |
in an agitated manner |
| муз. |
agitato |
| образн. |
with foam at the mouth (Andrey Truhachev) |
|
|
| общ. |
con agitazione; con spirito |
|
|
| общ. |
emosh (to be emotional nadi_slo) |
|
|
| разг. |
bothered (delightfulangel) |
