Русский ⇄ Английский Испанский Итальянский Французский

быть как на иголках ударения
общ.	be in a stew; be on pinpoints; be on wires; be in a fine stew; be on pinpoints; be on wires; be in the briers; be on the tenters; be on thorns; sit upon thorns; be on pins and needles; be on tenterhooks
Игорь Миг	be wound up; get peeved; be peeved
идиом.	have a burr under saddle (Баян)
Макаров.	be in a fine stew
разг.	be on edge (Andrey Truhachev)
СМИ.	be in the hot seat (Taras)
быть, как на иголках
Макаров.	be on edge

быть как на иголках: 2 фразы в 2 тематиках

Литература	1
Макаров	1