Русский ⇄ Английский Венгерский Вьетнамский Итальянский Китайский Латышский Немецкий Норвежский Польский Таджикский Турецкий Французский Чешский Японский

быть не в своей тарелке ударения
общ.	be off form (Anglophile); be not quite oneself (Anglophile); be out of sorts; feel uneasy; be in the wrong box; feel ill at ease (Наивная)
Игорь Миг	be restless
идиом.	Like a cat on a hot tin roof (Grebelnikov)
Макаров.	be in the wrong box; be down in the dumps; feel out of sorts; be in the dumps
посл.	be out of one's element
разг.	have the pip; like a one-legged man at a butt-kicking contest (SGints)
Gruzovik, идиом.	be out of sorts; feel uneasy
быть "не в своей тарелке"
амер.	be out of element (figure of speech Val_Ships)

быть "не в своей тарелке: 1 фраза в 1 тематике

Макаров

1