Русский ⇄ Английский Венгерский Датский Итальянский Китайский Немецкий Нидерландский Норвежский Польский Турецкий Французский Чешский Японский

будем откровенны ударения
общ.	in all honesty (Not bad, yes, but, in all honesty, it was nothing extraordinary 4uzhoj)
Игорь Миг	let's be clear here; let's be clear
разг.	let's face it (Interex)
быть откровенным
общ.	be open with (с кем-либо); be plain with (с кем-либо); level (с кем-либо); come out into the open (своих взглядов и т. п.); be open with (someone – с кем-либо); be clear (Andrey Truhachev); level with (с кем-то Tumatutuma); be frank; not to leave much to the imagination (о платье); be plain with (someone – с кем-либо)
Игорь Миг	cut the shit (Look, I'm going to cut the shit, here.)
амер.	be kosher about (Taras)
Макаров.	be plain with (someone – с кем-либо); come out into the open; leave little to the imagination (о платье)
Макаров., сл.	level with (с кем-либо)
перен.	come into the open
разг.	level with (someone – с кем-либо Andrey Truhachev); level with (с кем-либо; someone Andrey Truhachev)
сл.	fly right
быть "откровенным"
общ.	leave nothing to the imagination (об одежде, сценах в кино... the killing scene left nothing to the imagination Telecaster)

будем откровенны: 40 фраз в 8 тематиках

Бизнес	1
Дипломатия	1
Идиоматическое выражение, фразеологизм	1
Макаров	8
Общая лексика	24
Просторечие	1
Разговорная лексика	3
Средства массовой информации	1