|
|
| общ. |
anxious; nervous (о чём-либо); concerned (Franka_LV); solicitous; protective (о детях родитель alexghost) |
| австрал., сл. |
toey |
| амер. |
torn up (Taras) |
|
|
| общ. |
be not so disquiet; distract; gravel; molest; offend; pain; perplex; pester; potter; push; pushing; put to it; roust; ruffle; sit upon one's skirts; solicit; trespass on; trespass upon; turmoil; turn; wring; wringer; worry; give sb. trouble (кого-л.); upset; disturb; bother; trouble; afflict; ail; fret; incommode; harass; concern; discomfort; discommode; discompose; disquiet; flutter; gall; gnaw; harry; perturb; vex; pother; commove; annoy; disoblige; embarrass; exercise; fret gizzard; ferret; fuss; herry; perturbate; bug; unsettle (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk); beset (Ista); disquieten; deliver troubles (Soulbringer); put to trouble (просить кого-либо о чём-либо Tamerlane); commote; fidget; reck; be someone's concern (my biggest concern is… Евгений Тамарченко); be a nuisance (I'm sorry to be such a nuisance, but I need your help again. VLZ_58); inconvenience; feeze; keep on the alert; cause concern (Morning93); stir up trouble (VLZ_58) |
| Gruzovik |
worry; disturb (pf обеспокоить) |
| австрал., сл. |
rough-house |
| амер. |
faze |
| бизн. |
bother (smb) |
| биол. |
vex (животное) |
| воен. |
annoy (противника) |
| воен., разг. |
badger |
| вульг. |
rip shit |
| диал. |
hatter |
| диал., Брит. |
worrit (UK dialectal form, now essentially obsolete) |
| идиом. |
harsh one's mellow (Interex); be a pain (Баян); be a pain (in the ass Баян) |
| Макаров. |
beleaguer; derange; fret gizzard (кого-либо); afflict with; worry (someone – кого-либо); gnaw at; trouble (someone – кого-либо) |
| Макаров., сл. |
drive someone up the wall (кого-либо) |
| образн. |
give someone a royal pain in the backside (Халеев) |
| офиц. |
be of concern (to someone ART Vancouver) |
| перен. |
fretting; harrow; thrutch (Vadim Rouminsky) |
| разг. |
get to one's head (Technical); kill (о части тела: My hand is killing me from yesterday. Scooper); act up on (My stomach has been acting up on me lately – Меня в последнее время беспокоит желудок VLZ_58) |
| редк. |
toss |
| рел. |
tribulate |
| сл. |
put out; bone; drive someone up the wall; get; get in one's hair; hound; put the been on (someone); qualm; rip on (someone); take someone's mind; turn upside down (Interex); weird out (Interex); yank (Interex); give someone the business (кого-либо Interex); give someone a pain (кого-либо Interex); jerk around (someone – кого-либо Interex); roust (кого-либо Interex) |
| уст. |
disaccommodate; incommodate; uncalm; wherret |
| шотл.выр. |
put about; fash |
|
|
| общ. |
feel anxious (If you are feeling anxious or stressed or tired, you should not start this procedure. – Если вас что-то беспокоит ... ART Vancouver); give a second thought to (VLZ_58); feel bad for (о ком-либо Taras); be troubled by (о чём-либо Johnny Bravo); be in a fine stew; be in anxiety about something; alarm one's self; bul; fear; be in the fidgets; flounce; flounder; take the trouble; turmoil; worry; trouble oneself; brick it; be anxious; bother; care; concern; exercise; feeze; flutter; fret (GothamQueen); stew; trouble; distress oneself; fuss; ruffle; fash; pother; be in a stew; be in a fry; be in anxiety about (о чём-либо); fret gizzard; fret over (о чём-либо); fret the gizzard; have the fidgets to be in a fidget; vex oneself about (о ком-либо); worry about (о чём-либо); get perturbed (chajnik); have kittens (Anglophile); be looking over one's shoulder (Дмитрий_Р); bother about (Alex_Odeychuk); agitate oneself; feel uneasy; tremble for (о ком-либо); put oneself to some bother (Andrey Truhachev); be in a flap; think of; go on (о ком-либо); be uneasy about; fidget; think; feel strongly about (Dude67) |
| Gruzovik |
give oneself pains (to do something); worry about; put oneself out (impf of побеспокоиться); be uneasy about (impf of обеспокоиться) |
| Игорь Миг |
be antsy |
| австрал., сл. |
sweat blood |
| амер. |
run scared (The polls don't look too good for our candidate and he's running scared. Val_Ships) |
| бизн. |
find disturbing (Johnny Bravo); mind |
| вульг. |
fly like a shit in a hurricane |
| диал., Брит. |
worrit |
| дип. |
pass |
| Макаров. |
be disturbed; be in a fine stew; be in the air; be uneasy; be worried; feel anxiety for; feel anxiety over; feel the draught; relieve oneself; stew up; trouble about; trouble over; fret (о лошади); be up in the air; bother one's head about something (о чём-либо); fash one's head; fret over something (о чём-либо); have a troubled breast; trouble head about (о чём-либо); be in a fidget; have the fidgets; feel bad about (о чём-либо); feel concern about (о чём-либо) |
| Макаров., разг. |
exercise about; exercise over |
| Макаров., Шотл. |
fash one's thumbs about; fash oneself |
| мат. |
be concerned about |
| перен. |
fretting |
| разг. |
exercise (о чём-либо); sweat; get the needle |
| сл. |
graum; cook (Interex); sweat bullets (Interex) |
| уст. |
flowk; retch |
| юр. |
tear |
|
|
| общ. |
gnawing; unsettling; annoying; incommodious; disturbing (Taras); worrisome (Mosley Leigh) |
| Игорь Миг |
unwanted (= мешающий, ненужный, лишний) |
| бизн. |
worrying |
| воен., тех. |
nuisance |
| мед. |
offending (Wakeful dormouse) |
| разг. |
pesky (kee46) |
| сл. |
mess; off-putting |
| уст. |
molestful |
|
|
| общ. |
feel strongly about (Dude67) |
|
|
| разг. |
play on one's mind (That was a big mistake – but it had been playing on my mind so much. (BBC) Putney Heath) |
|
|
| воен. |
nuisance minefield (Киселев) |
|
|
| редк. |
babel (Супру) |
|
|
| Шотл. |
fash one's thumbs |
