|
|
| общ. |
mad; barmy (Andrew Goff); insane; nonsensical; absurd; rash; lunatic; delirious; phrenetic; wild; madding; unglued; unsane; crazed; witless; off one's head; rabid; vehement; off-the-wall (Anglophile); gone doolally (Andrew Goff); doolally tap (to "lose ones mind', derived from the boredom felt at the Deolali British Army transit camp. "Tap" may refer to the Urdu word tap a malarial fever, therefore doolally tap refers to 'camp fever" Andrew Goff); lost your mind (Andrew Goff); lost one's mind (Andrew Goff); lost your marbles (Andrew Goff); one short of a dozen (Andrew Goff); crackpot (Andrew Goff); wacky (Andrew Goff); barking mad (Andrew Goff); fruit cake (Andrew Goff); off one's rocker (Andrew Goff); balmy (Andrew Goff); agonized; daft; distracted; madman; being rash and foolish; over the edge (Taras); crazy; far-out (не о человеке Ремедиос_П); fantastical (VLZ_58); deranged (Abysslooker); crackers (брит.: You lent him all that money? You must be crackers! vogeler); dement; extravagant; fond; frenzied; garish; lymphatic; maniac; maniacal; seely; unwise; wilds; wood; Jack o' Bedlam (прозвище неизлечимых психических больных, которых отпускали из лондонского дома умалишённых Бедлама и которым разрешали собирать милостыню); Jack of Bedlam (прозвище неизлечимых психических больных, которых отпускали из лондонского дома умалишённых Бедлама и которым разрешали собирать милостыню); Tom o' Bedlam (прозвище неизлечимых психических больных, которых отпускали из лондонского дома умалишённых Бедлама и которым разрешали собирать милостыню); Tom of Bedlam (прозвище неизлечимых психических больных, которых отпускали из лондонского дома умалишённых Бедлама и которым разрешали собирать милостыню); twisted (Sergey_Ka); screwy |
| Игорь Миг |
demented |
| австрал., сл. |
loony; loopy; mad as a meat axe; off one's block; off one's onion; off one's trolley; off the air; round the bend; wacko |
| амер. |
fool |
| арх. |
frantic; distraught; wode (Technical) |
| воен., жарг. |
happy (-happy как компонент MichaelBurov) |
| вульг. |
doolally; nuts |
| идиом. |
nutty as a fruitcake (Andrey Truhachev) |
| идиш. |
mashugana (it was a little mashugana grafleonov) |
| Макаров. |
not right in the head; crazy (о замысле и т.п.) |
| разг. |
out of gourd (VLZ_58); nutso (Taras); extreme; hair-brained (VLZ_58); acorns (vantus) |
| ритор. |
maddening |
| сл. |
locoed; unzipped; cock-eyed; cockeyed; daffy; dippy; loco; loose in the bean (в прямом и переносном смыслах); loose in the upper storey (в прямом и переносном смыслах); nutty; off one's chump; off one's nut; pixilated; squirrelly; zonkers; bananas; narly (Franka_LV); bonkers (Franka_LV); cockamamie (What a cockamamie idea! Что за безумная идея! Interex); in a tizzy (Interex); meshugah (Interex); nothing upstairs (Interex); out of one's head (Interex); buck wild (Taras); unscrewed; cray (Taras); bajillion (о количестве денег/часов/способов It costs a bajillion dollars! – Это стоит немерено!); mental (Shakermaker) |
| уст. |
bestraught; dementate; dotardly; gairish; lymphate; lymphated; phrensied |
| шотл.выр. |
furious |
| Gruzovik, перен. |
senseless; reckless |
| Gruzovik, разг. |
terrible |
|
|
| идиом. |
Bess O'Bedlam (Bobrovska) |
|
|
| общ. |
distractedly; insanely; madly; frantically ([One evening in 1971] I got frantically depressed in Innsbruck . ); utterly mad (triumfov); crazily (TarasZ); distraction; bits (allchonok05); desperately (TarasZ); fantastically (Notburga); wildly; absurdly (absurdly high prices VLZ_58); unwisely; deliriously; achingly (Putney Heath) |
| Gruzovik |
terribly; awfully; dreadfully |
| Игорь Миг |
in the extreme; as hell |
| идиом. |
something fierce (But he misses you something fierce. – Но он по тебе безумно скучает. alexs2011); through the roof (VLZ_58) |
| перен. |
crazy (igisheva); batshit (Vadim Rouminsky) |
| разг. |
like Fury; all-fired (т. е. очень сильно); extremely |
| сл. |
like crazy; like mad |
| уст. |
besottedly; besottingly; dotingly; garishly; witlessly |
