бездельничать – английский перевод

lounge (lounge away one's life (time) – праздно проводить жизнь (время)); dawdle; twiddle; drone; maroon; sit; fribble; mike; lounge about (lounge away one's life; time; the commentary 'lounge away one's life; time' does not contain 'lounge about' and, consequently, is to be deleted TarasZ); while away; daddle; frowst; dally; hang about; potter; snooze; put one's feet up; have a good slack; have a loaf; have a mike; moulder; keep hands in pockets; loiter away time; snooze time away; twiddle thumbs; twirl thumbs; fiddle-faddle (Anglophile); laze away the time (Anglophile); veg out (Озерова Ольга); moodle (Napoleon often moodled about for a week at a time doing nothing but play with his children or read trash or waste his time helplessly Harding); fiddle; loaves; idle time; laze away; squander time; dawdle away; fiddle about; fluff off; doss about (Eagle39); dillydally (Parasite); have easy time; be at a loose ends (Дмитрий_Р); linger; mess about; loiter away one's time; loiter; mong out (КГА); play hooky (I'm so lazy. I would rather voluntarily inhale some chloroform and pass out just to receive an opportunity to play hooky Taras); fettle; play the knave; rogue; do nothing; poke; trifle; loaf around (finita); put feet up (Ivan1992); fanny about (Антонэл); lounge around (TarasZ); lazy (reference.com VLZ_58)

Gruzovik

idle; loaf

Игорь Миг

blow off

австрал.

bludge (VLZ_58)

австрал., сл.

fart-arse about; play silly buggers; swing the lead

амер.

fool around (to spend time aimlessly Val_Ships); jack off (Toughguy); play the hooky (Chicken1981); fooling around (to spend time aimlessly Val_Ships)

бизн.

idle time away

воен., жарг.

bale out (MichaelBurov); bail out (MichaelBurov); do sweet Fanny Adams (MichaelBurov)

вульг.

ass about; bum about; fart about; fart off; fartass about; fat-ass around; fuck off; fuck the dog; futy; futz about; go on the bum (см. bum); hell around; jerk; muck around; not give somebody the sweat of one's balls; piddle about; piddle; piss about; piss-ant about; piss-ass about; prick about; screw about; screw off; shit-ass about; silly-ass about; sit scratching one's ballocks; sod about; tit about; putz about

груб.

sit around with one's finger up one's ass (Arky); sit around with one's thumb up one's ass (Arky)

идиом.

find oneself at loose ends (Taras); sit idle (Andrey Truhachev); sit on one's heels (VLZ_58)

конт.

lie down (Bartek2001)

Макаров.

loll about doing nothing; not to do a day's-work; not to do a stitch of work; sit back; do mike; to dilly-dally; fool about; fool around; have mike; idle about; idle around; idle one's time away; loaf about; loll away one's time; lounge about; lounge along; ponce about; ponce around; potter about; be idle; slumber away

Макаров., груб.

bugger around

Макаров., груб., амер.

ass around

Макаров., груб., англ.

arse about; arse around

Макаров., груб., сл.

bugger about

Макаров., разг.

fiddle around; hang around; hang round; slob about; slob around

Макаров., сл., амер.

play hookey

перен.

pick one's nose (Half of my colleagues do nothing and just pick their noses most of the time and they're still earning the same as me – Половина моих коллег большую часть времени ничего не делают, и просто бездельничают, но получают столько же, сколько и я Taras)

разг.