|
|
| общ. |
insipid; flash; flashy; flavourless (о вине); gaudy; inelegant; vapid; tawdry; flavorless (о вине); raw; showy; insulse; milk-and-water; albuminous; garish; unsavoury; dowdy; albuminose; twopence coloured; tuppence coloured; harsh (Aly19); not have a lot of flavour (Supermarket vegetables don't have a lot of flavour, so we grow our own tomatoes and cukes. ART Vancouver); blunt (Djemma); milk and water; poky; stale (о пиве); coarse; vulgar; chintzy; gawdy (TimurRin); flaring; flat (о пиве, газированной воде и т.п.); in doubtful taste; pokey; zestless (Andre_00); tasteless (a houseful of tasteless furnishings Val_Ships); plain vanilla (VLZ_58); unsavory; shoot dead; out of season; saltless; savourless; in poor taste; lacking good taste |
| австрал., сл. |
tizzy |
| амер. |
short on flavor (о пище Val_Ships); funky (lacking style or taste Val_Ships); blah (VLZ_58) |
| амер., разг. |
tacky; corny (Баян) |
| архит. |
gaudy (о цвете) |
| вульг. |
pimping |
| диал. |
deaf |
| конт. |
run-of-the-mill (VLZ_58) |
| кул. |
savorless |
| Макаров. |
bland; dead; inaesthetic |
| неодобр. |
kitsch (igisheva); kitschy (igisheva); crass ("Does the Loblaws City Market signage on the heritage façade of The Post seem to be a little out of place?" "Totally crass, on such a cool building. Plus it doesn’t help that Loblaws has basically become public enemy number one." – "Безвкусица." "Совершенно неуместно / безвкусно выглядит на таком прекрасном здании." (Twitter) ART Vancouver) |
| перен. |
mawkish (Vadim Rouminsky) |
| разг. |
too too (excessively and tastelessly affected izlondona); not up to much (VLZ_58); no great shakes (VLZ_58) |
| рекл. |
in bad taste |
| сл. |
Coney Island; raunchie; raunchy; ronchie; un-together; untogether; cheesy; piss elegant (Interex); ripe (Interex); pimpish |
| США. |
white-bread (VLZ_58) |
| текст. |
gaudy (об одежде) |
| уст. |
grapeless; untasteful |
|
|
| общ. |
gaudily; in poor taste; in bad taste; on the gaudy side ("Cuidado, señor!" he said with a sharp sneer. "And keep your paws to yourself. Nobody fools with me." He walked lithely across the room and plucked the knife out of the wood, tossed it in the air, spun on his toes and caught it behind him. With a snap it disappeared under his shirt. "Neat," I said, "but just a little on the gaudy side." (Raymond Chandler) – Ловко, но немного безвкусно. ART Vancouver); flashily; dowdily; inartistically; tastelessly; without taste |
| Gruzovik |
insipidly |
| мат. |
inelegantly |
|
|
| разг. |
tat (markovka) |
