|
|
| общ. |
fare dodger (nyasnaya); fare evader (В. Бузаков); ticketless man |
| Gruzovik |
stowaway; free rider; passenger traveling without ticket |
| Игорь Миг |
gateсrasher |
| амер. |
fare-beater (a person who illegally avoids paying a fare, as by entering a public bus through the exit door Taras) |
| разг. |
free rider; passenger traveling without ticket; passenger travelling without ticket; stowaway; gatecrasher (в театре, на концерте Сергій Саржевський); scrounger (человек, не оплативший проезд vogeler); fare skipper (человек, не оплативший проезд vogeler); freeloader (человек, не оплативший проезд vogeler); ticketless traveler (человек, не оплативший проезд vogeler); turnstile jumper (человек, не оплативший проезд vogeler) |
| сл. |
gate-crasher |
| трансп. |
toll evader (Andrey Truhachev); fare jumper (в любом виде транспорта Artjaazz); fare-beater |
|
|
| фин., разг. |
free-rider (1. человек, пользующийся услугами государства, но избегающий уплаты налогов 2. субъект экономической деятельности, получающий выгоды от действий других, но не платящий за эти выгоды) |
