|
|
| общ. |
disorder (triumfov); Cheap John; buggers muddle (Leonid Dzhepko); cockup (GeorgeK); chaos (Tanya Gesse); dump ("What a dump!"-"Какой бардак!" tadzhmakhal); clutter (If there is clutter on the desk, it will start creating clutter in your mind – Бардак на столе, в голове, в жизни. VLZ_58); in shambles (The room was in shambles. VLZ_58); shambles (suburbian); pandemonium (к чему-либо Andrey Truhachev); hellstew (A messy, confusing hodgepodge from which no good can come.: Facebook is a great way to keep in touch with people, but it can quickly turn into a hellstew at any moment.  zdnet.com Artjaazz); mish-mash (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг |
lawlessness (конт., жарг., груб.); total mess; muddle (I’m sick of the muddle the country’s in.); messy place; real mess (вульгаризм); messed-up place; messes |
| австрал., сл. |
all over the place like a mad woman's breakfast; dog's breakfast |
| амер. |
hot mess (Taras) |
| архит. |
whore-house |
| вульг. |
shit show (My city has done a great job clearing the main roads, but a lot of the side streets are complete shitshows of rutted ice and snow.) |
| груб. |
whorehouse; bordello |
| жарг. |
disorderly house; disorderly house (bordello, whorehouse) |
| идиом. |
cacao |
| образн. |
pig's breakfast (total mess-Well, that presentation was a real pig's breakfast. vib) |
| перен. |
rat's nest (DC) |
| разг. |
mess (triumfov); dog's dinner; disorder (беспорядок); mess (беспорядок); screwup (= a situation or state of affairs that is confused or full of difficulties ART Vancouver); disarray беспорядок; a real mess! (Komparse); messed up (That the judge bought his lie that he was confused making his statement is pure bull shit. Just shows how messed up our legal system is. The people with the most money win. (Twitter) -- Вот доказательство, какой бардак / какой беспредел у нас в судебной системе. У кого больше денег, тот и выигрывает дела в суде. ART Vancouver) |
| сл. |
snafu (в значении "беспорядок" Alexander Oshis); gungshow (Yesterday at work was a total gong show, nobody knew what was going on. VLZ_58); zoo (a place, situation, or group marked by crowding, confusion, or unrestrained behavior // A place or situation marked by confusion or disorder:: The convention was a zoo./ The bus station is a zoo on Fridays. • ‘it's a zoo in the lobby' 'More); shitshow (*vulgar* a situation or event that is badly organized, unpleasant, and full of confusion (Cambridge Dictionary); a chaotic event or situation, often one that turns out badly (Dictionary.com); a situation or event marked by chaos or controversy (Oxford Dictionary): The robbery turned out to be a total shitshow: two innocent bystanders were shot, the getaway car slammed into a tree, and the entire gang was quickly handcuffed. • He started doing drugs at 13. From then on, his life was a shitshow. ART Vancouver); mares' nest (MichaelBurov); rat race |
| совр. |
mare's nest (a muddle: Your desk's usually a mare's nest. 4uzhoj) |
| эвф. |
balls-up (ситуация, когда всё "зафачено" Ольга Матвеева) |
| Gruzovik, разг. |
brothel; confusion |
