|
|
| общ. |
grandmother; gammer (Очень устарело, означает пожилая женщина. Думаю, что поймут точно не все. См https://en.wiktionary.org/wiki/gammer NL1995); gran; granny (as a mode of address to old woman); elderly woman (Alex_Odeychuk); Nanny (а не няня. Lyubov_Zubritskaya); nannie (а не няня Lyubov_Zubritskaya); nan (а не няня Lyubov_Zubritskaya); yaya (urbandictionary.com Alina_malina); ancestress; great aunt; beldam; grandam; grand mother |
| амер. |
MaMaw (часто по материнской линии, реже используется в значении "мама" olga6913); gram (variant of gramma, one's grandmother Taras); bubbe (Yiddish word for grandmother Taras); meemaw (Llama of March) |
| детск. |
nanny; nanna; nannie; Nana (I love having those intimate, one-on-one times with my grands. Many times they are unfiltered and they say what they think……and they say what they shouldn't think! I'll see their eyes pleading with me "Nana, please don't tell anyone I told you that!" And I reply with action "I won't. Pinky promise!"  mypeacezone.com) |
| лингв. |
elderly woman, elderly lady (бабушка=пожилая женщина, при отсутствии значения родства saga-pretender) |
| народн. |
goody |
| негр. |
memaw (Armored_John) |
| разг. |
grandma; gammer (в обращении); gran (grandmother); grandmamma; grannie; mom mom (Echie); Gangy (Kroatan) |
| разг., диал. |
quack doctor |
| рел. |
crone (одна из ипостасей триединой богини (maiden, mother, crone) wikipedia.org Yanick) |
| русск. |
babushka (However, I found the perennial Russian babushkas, old ladies who usually chat on the benches, and they pointed out the library, which is small and unimposing. • What makes these protests potentially more powerful than those of 1998 is that so many Russian families have a pensioner – often a beloved babushka caring for the grandchildren. • The children continued their swimming exercises in the pond, and the babushkas proceeded with their grave and slow discussions about their grandchildren, prices, and pensions.) |
| уменьш. |
granny |
| уст. |
grandmama; grannam |
| Уэльс. |
nain (Welsh English – north) grandmother bl.uk Mykael) |
| южноафр. |
oma (Hand Grenade) |
| Gruzovik, разг. |
old woman; quack doctor |
|
|
| идиш. |
bubbie (Yan Mazor) |
|
|
| греч. |
Yiayia (Julia72) |
