|
|
| общ. |
comparable (q3mi4); on all fours; suitable (twinkie); pertinent (iQ); proper (Irina Kudryashova); relevant (TanyS); reasonable (in some contexts, such as адекватные цены (reasonable prices) D Cassidy); personable (tfennell); satisfactory (напр., These will be interesting effects to study when a satisfactory three-dimensional model of the 5-HT2A receptor is ultimately developed. – С построением адекватной трёхмерной модели 5-HT2A-рецептора, наконец, откроется интересная возможность изучить рассмотренные свойства. Min$draV); commensurate (Liv Bliss); sound (grafleonov); adequately; balanced (Boris Gorelik); sensible (Boris Gorelik); equal (to); fit for purpose (поставленной цели, задаче, назначению masizonenko); appropriate (The UK government called the US strike "an appropriate response to the barbaric chemical weapons attack". 4uzhoj); adequate (это не всегда ложный друг переводчика); judicious (о человеке Ремедиос_П); consistent (Svetozar); appropriate |
| воен., жарг. |
squared-away (Alex_Odeychuk) |
| конт. |
good |
| космон. |
modality specific |
| Макаров. |
equivalent (эквивалентный); equivalent to (пропорциональный); faithful (эквивалентный); proportionate to (пропорциональный) |
| мат. |
equal to; sufficient; coincident; identical |
| мед. |
adequate |
| нефт.газ., сахал. |
sane (о человеке Sakhalin Energy); normal (о человеке Sakhalin Energy); in control of oneself (о человеке Sakhalin Energy) |
| обр.дан. |
valid (напр., о модели igisheva) |
| полигр. |
fair (hellamarama) |
| прогр. |
defined (ssn); compelling (ssn) |
| разг. |
decent (ASC) |
| сл. |
easy to get along with (tfennell); not difficult to get along with (tfennell) |
| фарма. |
plausible (Despite the plausible temporality... – Несмотря на адекватную временную связь между приёмом препарата и развитием нежелательного явления... Min$draV) |
| эл. |
congruent; fit; fitting; perfect; satisfactory |
|
|
| общ. |
adequately; properly (arturmoz); in equivalent form (эквивалентно VLZ_58); in proportion (пропорционально Labor is remunerated in proportion to product. VLZ_58); appropriately (по контексту Moscowtran); faithfully (VLZ_58) |
| Игорь Миг |
intelligently (конт.) |
| мат. |
sufficiently; equally |
|
| Русский тезаурус |
|
|
| общ. |
соответствующее, верное, точное; в теории познания - верное воспроизведение в мышлении связей и отношений объективного мира. Большой Энциклопедический словарь |
