|
|
| общ. |
autonomous; self-contained; self-inclusive (о приборе); stand-alone; self inclusive; self-sustainable (bigmaxus); existing by itself; standalone; autonomical; noninteracting; user-independent (Min$draV); independent; off-grid (не подключённый к обычным сетям (электрическим, газовым и пр.): off-grid house vogeler) |
| Игорь Миг |
arm's length |
| авиац. |
self-sufficient (напр., о приводе агрегата) |
| автомат. |
individual; standalone stand |
| брит. |
devolved (Относится к Северной Ирландии, Уэльсу и Шотландии, получившим в конце 1990-х собственную автономную законодательную и исполнительную власть; антоним к слову "reserved" rslon) |
| воен. |
on-board (о системе наведения); self-contained (о приборе); self-position (WiseSnake) |
| воен., тех. |
self-powered |
| ж/д. |
self-consistent |
| ИТ. |
off-line; free-running; free-standing; unganged (Alex Lilo); alone; self-contained (self-contained deployment – автономное развёртывание Alex_Odeychuk) |
| комп. |
offline |
| комп., Майкр. |
offline (A state that marks a component in a failover cluster or server cluster as unavailable. A node in an offline state is either inactive or not running. Clustered services and applications, and the resources within them, also have an offline state) |
| космон. |
onboard; separate; self contained |
| логист. |
logistically self sufficient; logistically self-supporting |
| Макаров. |
noninteraction; self-contained (об устройстве, станции и т.п.); self-reaction; undocked; free; independent (о режиме работы, использования и т.п.) |
| мат. |
self-governing; self-regulating |
| мат., ИТ. |
single remote |
| мед. |
autonomic; self-acting |
| мор. |
free (напр., о подводном аппарате) |
| нефт. |
self-contained (о буровом основании, буровой установке) |
| нефт.газ. |
self-reacting (о каротажных зондах) |
| пож. |
self-contained (не требующий вспомогательных, приспособлений или механизмов) |
| прогр. |
free-run (ssn); free running (ssn) |
| рбт. |
unattended |
| ркт. |
self-contained (об аппаратуре наведения) |
| телеком. |
self-sufficient |
| тех. |
stand-alone; self-supporting; selfsupporting (MichaelBurov); self supporting (MichaelBurov); freestanding (User); scleronomic (MichaelBurov); scleronomous (MichaelBurov); self contained (<редк.> MichaelBurov); selfcontained (sophistt) |
| холод. |
self-contained (напр., об установке) |
| эк. |
self-sustaining (bigmaxus) |
| эл. |
self-feeding; closed; stand-alone (об устройстве или программе); host; host-based |
| юр. |
severable (о статье Bauirjan) |
| Gruzovik, полит. |
non-interacting; autonomical; autonomic; independent |
|
|
| общ. |
in standalone mode (Alex_Odeychuk); on its own (VLZ_58); on a self-sufficiency basis (VLZ_58) |
| ИТ. |
off line; off-line |
| Макаров. |
off-line (вычислит. техника); independently |
| нотар. |
autonomously |
|
|
| комп., Майкр. |
XML standalone (An enumerated constant that indicates how an IXmlWriter produces the standalone attribute of the XML declaration. The following are the possible values: omit, yes, no) |
