|
|
| фр. |
en |
|
|
| имен.фам. |
Poe |
|
|
| геогр. |
Pau (Франция) |
|
|
| общ. |
unto; down |
| сейсм. |
under |
| уст. |
consonantly |
|
|
| сейсм. |
post- |
|
|
| геогр. |
Po (Италия) |
|
|
|
⇒ подряд; кряду |
| |
| общ. |
due to (Stas-Soleil); for (for this reason – по этой причине Stas-Soleil); for (Don't cry for me – не плачь по мне Bedrin); to; after (выражает сходство с оригиналом или подражание чему-либо; соответствие образцу, модели, моде, привычке, убеждениям и т.п.); from (исходя из); along (в знач. "вдоль": along the river – по реке • along the road – по дороге • along the strike – по простиранию (термин из геологии)); under (указывает на соответствие, согласованность); against (A password spray attack is an attempt to try commonly used passwords against a list of user accounts. – по списку учетных записей пользователей eart); along (along the river – вдоль реки); according to; owing to; in terms of (по части: A record year in terms of calendar year annualised arrivals. I. Havkin); in connection with (Alexander Matytsin); by dint (посредством); by means (с помощью чего-либо); by reference to (it is determined by reference to the law of the state of origin – это определяется по праву государства происхождения Stas-Soleil); at a time (в знач. "подряд": We wouldn't go to bed for two or three days at a time. • I decided that I would start buying one at a time as my budget allows. 4uzhoj); with reference to (чему-либо ssn); according to (какому-либо признаку: Plastic containers were graded according to size. – Пластиковые контейнеры были сортированы по размеру. Ying); each (with pl. nouns only); upon (Alexander Matytsin); on (указывает на цель, объект действия); at; per; around; on the merits of (в знач. "на основании": We approached Viscount on the merits of the reviews on their website.); by virtue of (She's permitted to vote by virtue of her age. 4uzhoj); when it comes to (в плане чего-либо: When it comes to performance, this model is definitely at the top of the list. – по мощностным характеристикам 4uzhoj); in (с предемтами в названиях ученых степеней: a degree in physics – степень по физике); across (across country – по пересечённой местности zeev); because of (Супру); -related (по работе – work-related • коммуникации по запросам – request-related communications Alexander Demidov); over (the radio); by; for; of; in pursuance of; at the rate of; throughout; through (указывает на пространственные отношения); through; as for (as for me – по мне Stas-Soleil); as to (as to me – по мне Stas-Soleil); upon to; down ('Well, anyway, this man, he went off down the road and telephoned from the call-box down there.
- Ну, так или иначе, человек этот прошел по улице до телефона-автомата и позвонил оттуда. suburbian); about; in various places; to various places; due to; on account of; for the purpose of; used in expressions of time each (with pl. nouns only); every; down to (on one s body); in force |
| Gruzovik |
apiece (эти яблоки по пяти копеек штука – these apples are five kopecks apiece); out of (по надобности – out of need) |
| библиот. |
from |
| ГОСТ. |
conforming to the requirements of (такому-то стандарту igisheva) |
| канц. |
pertaining to (по смыслу – в отношении linkin64); pursuant to (согласно, сообразно, в соответствии с: as per your instructions igisheva); in accordance with; with respect to; in respect of (Alexander Matytsin); based on (Alexander Matytsin); according to (чему-либо); as per (согласно, сообразно, в соответствии с: as per your instructions igisheva) |
| кит. |
p'o (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk) |
| конт. |
around (suburbian) |
| кул. |
in the style (пицца по-неаполитански – pizzas made in the Neapolitan style ART Vancouver); ...-style (по-московски = Moscow-style Alexander Demidov) |
| лат. |
ad modum (MichaelBurov) |
| Макаров. |
after (методу формуле) |
| мат. |
as far as; in the sense of; up to |
| народн. |
for (в знач. "за чем-либо"; to fetch something: ходить в лес по ягоды – go to the forest for berries) |
| науч. |
based on (какому-либо признаку: In this method, proteins are separated based on their molecular size. I. Havkin); using (напр., каким-либо данным igisheva); sensu (редк.; FAPs sensu Lorenz and Tinbergen – ФФД по Лоренцу и Тинбергену; self-organization sensu Prigogine – самоорганизация по Пригожину ViMs) |
| нефт.газ., сахал.р. |
through (включительно; ...) |
| патент. |
of (в формулах изобретений; напр., Process of claim 1 – Технология по пункту 1 igisheva); defined in (в формулах изобретений; напр., Composition defined in claim 1 – Композиция по пункту 1 igisheva) |
| разг. |
all along of |
| рел., даос. |
p'o (In Chinese Taoism, the earthly, i.e. inferior and material, human soul) |
| сейсм. |
according to (методу) |
| СМИ. |
according (to); along; over |
| стр. |
off at (3 boilers off at 8 MW – 3 котла по 8 МВт wandervoegel) |
| уст. |
according; on; after |
|
|
| общ. |
used to form the perfective aspect (побледнеть, pfv. of бледнеть); indicates the beginning of an action (побежать, to begin to run); indicates action of short duration (почитать, to read for a while); indicates action performed intermittently (with -ива or -ыва verbs, пописывать, to write from time to time); a little (with comp. adjectives); by the... (with intervals of time) |
|
|
| библиот. |
after (указывает на сходство с чем-л. или подражание чему-л.; напр., after Dickens - по произведению Диккенса) |
| юр. |
according to |
|
|
| тех. |
SAE at carry; SAE rated |
|
|
| метрол. |
traceable to NIST (Dude67) |
|
| Русский тезаурус |
|
|
| сокр. |
промышленный образец (патент. 'More); производственное отделение; предел определения (igisheva); промышленное объединение (Meirzhan Mukhambetov); Правовой отдел УВД (Brücke); пар отработанный; парк отправления; Партия Отечества (Турция); передовое охранение; передовой отряд; переключатель обходный; перекрестное опыление; переходник оптический; переходный отсек; пограничная охрана; пограничный отдел; пограничный отряд; полковой обоз; посещаемый отсек; прицел оптический; промышленные отходы; пункт обработки; пусковая обмотка |
| сокр., биохим. |
перекисное окисление (igisheva); пероксидное окисление (igisheva) |
| сокр., бодибилд. |
плазменное облако (MichaelBurov) |
| сокр., воен. |
походное охранение |
| сокр., воен., ОМП. |
приборный отсек; производственное объединение |
| сокр., вред. |
полнообъёмное опрыскивание (igisheva) |
| сокр., газ.турб. |
пароохладитель (igisheva) |
| сокр., геохим. |
Предел Обнаружения (Irunechka) |
| сокр., гироск. |
первичная обмотка |
| сокр., ИТ. |
"софтвэр" (MichaelBurov); "софт" (MichaelBurov) |
| сокр., коллоид. |
пенообразователь (igisheva) |
| сокр., комп. |
программное обеспечение |
| сокр., мед. |
протромбиновое отношение (Tatiana S); приемное отделение (Brücke) |
| сокр., мол.ген. |
пара оснований (igisheva) |
| сокр., нефт. |
прихватоопределитель; промывочное оборудование (n.lysenko); протокол осмотра |
| сокр., нефт.газ., карач. |
подземное оборудование (Aiman Sagatova) |
| сокр., нефт.газ., касп. |
парящий орел (Yeldar Azanbayev) |
| сокр., нефт.газ., сахал. |
коридор; полоса отвода; проект освоения |
| сокр., нефт.газ., сахал.р. |
план освоения; Полоса отчуждения |
| сокр., нефт.газ., сахал.ю. |
подлежит определению |
| сокр., нефт.газ., тенгиз. |
"Парящий Орёл" (ТШО; программа оценки сотрудников) |
| сокр., орг.пр. |
производственный отдел (igisheva) |
| сокр., пож. |
пожароопасный (igisheva) |
| сокр., полим. |
полиолефин (igisheva); полиолефиновый (igisheva); полиоснование (igisheva) |
| сокр., полиц. |
Пограничный округ (dimock) |
| сокр., почт. |
почтовое отделение (igisheva) |
| сокр., произв. |
производственное оборудование (igisheva); площадка обслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| сокр., пром. |
промышленное оборудование (igisheva) |
| сокр., психол. |
психологическая оценка |
| сокр., рел. |
Православное Обозрение |
| сокр., советск. |
политический отдел (igisheva) |
| сокр., судостр. |
прибор Обри |
| сокр., тех. |
плановый отдел; пожарная охрана; преобразователь, однофазовый; преобразователь одноякорный |
| сокр., фин. |
производственная организация |
| сокр., хим. |
предел обнаружения (igisһeva) |
| сокр., хир. |
послеоперационный (igisheva) |
| сокр., эл. |
преобразователь однофазовый |
| сокр., юр. |
паспортное отделение (juste_un_garcon) |
|
|
| сокр., нано. |
выч программное обеспечение |
|
|
| сокр., анат. |
поясничный отдел (igisheva) |
| сокр., ком.хоз. |
пескоразбрасывающее оборудование (igisheva) |
|
|
| общ. |
подряд; кряду |
| сокр. |
промышленное объединение (Meirzhan Mukhambetov) |
|
|
| общ. |
город на юго-западе Франции, административный центр департамента Ниж. Пиренеи, историческая область Беарн. 86 тыс. жителей 1982. Машиностроение, пищевая, обувная, текстильная промышленность. Центр туризма. Горноклиматический курорт. Большой Энциклопедический словарь |
| геогр. |
река на севере Италии, самая длинная в стране. 652 км, площадь бассейна ок. 75 тыс. км2. Начинается в Зап. Альпах, протекает по Паданской равнине, впадает в Адриатическое м., образуя дельту. Основные левые притоки: Дора-Рипария, Дора-Бальтеа, Тичино, Адда, Ольо. Средний расход воды 1460 м3/с. Паводки летом и осенью; частые наводнения. Судоходна до г. Пьянченца. На По - города Турин, Кремона. Большой Энциклопедический словарь |
| сокр. |
Поликарпов (в маркировке самолётов) |
| Hi-Fi акустика | 23 |
| SAP технические термины | 131 |
| SAP финансы | 211 |
| Аварийное восстановление | 15 |
| Авиационная медицина | 260 |
| Авиация | 3755 |
| Австралийское выражение | 126 |
| Автоматика | 1652 |
| Автоматическое регулирование | 15 |
| Автомобили | 746 |
| Авторское право | 8 |
| Агрономия | 7 |
| Агрохимия | 98 |
| Административное право | 37 |
| Азартные игры | 40 |
| Активный отдых и экстремальный спорт | 1 |
| Акустика раздел физики | 22 |
| Акушерство | 6 |
| Алгебра | 1 |
| Альпинизм | 3 |
| Альтернативное урегулирование споров | 88 |
| Алюминиевая промышленность | 67 |
| Американская фондовая биржа | 1 |
| Американский футбол | 1 |
| Американское выражение не написание | 697 |
| Аналитическая химия | 33 |
| Анатомия | 6 |
| Английский язык | 9 |
| Анестезиология | 2 |
| Антарктика | 29 |
| Антенны и волноводы | 137 |
| Антропология | 1 |
| Арабский язык | 4 |
| Артиллерия | 240 |
| Архаизм | 4 |
| Археология | 26 |
| Архивное дело | 10 |
| Архитектура | 225 |
| Астрология | 1 |
| Астрометрия | 2 |
| Астрономия | 131 |
| Астрофизика | 5 |
| Атомная и термоядерная энергетика | 230 |
| Аудит | 212 |
| Африка | 2 |
| Аэрогидродинамика | 501 |
| Аэродинамика | 13 |
| Аэропорты и управление воздушным движением | 25 |
| Аэрофотосъемка и топография | 1 |
| Базы данных | 42 |
| Бактериология | 7 |
| Баллистика | 5 |
| Банки и банковское дело | 1930 |
| Баскетбол | 19 |
| Бейсбол | 6 |
| Бельгийское выражение | 2 |
| Бережливое производство | 1 |
| Бетон | 1 |
| Библиотечное дело | 551 |
| Библия | 17 |
| Бизнес | 3217 |
| Бильярд | 7 |
| Биология | 149 |
| Биометрия | 5 |
| Биотехнология | 71 |
| Биофизика | 4 |
| Биохимия | 16 |
| Биоэнергетика | 1 |
| Биржевой термин | 258 |
| Благотворительные организации | 1 |
| Бодибилдинг | 1 |
| Боевые искусства и единоборства | 4 |
| Бокс | 20 |
| Борьба | 9 |
| Борьба с вредителями | 2 |
| Борьба с коррупцией | 2 |
| Ботаника | 13 |
| Британское выражение не написание | 163 |
| Бронетехника | 285 |
| Буддизм | 3 |
| Буквальное значение | 17 |
| Бурение | 310 |
| Бухгалтерский учет кроме аудита | 1107 |
| Бытовая техника | 96 |
| Валютный рынок форекс | 62 |
| Вежливо | 2 |
| Вексельное право | 20 |
| Великобритания | 25 |
| Велосипеды кроме спорта | 37 |
| Велоспорт | 8 |
| Вентиляция | 5 |
| Вертолёты | 1 |
| Ветеринария | 34 |
| Взрывчатые вещества и противоминная деятельность | 7 |
| Вибромониторинг | 8 |
| Виноградарство | 4 |
| Виноделие | 101 |
| Вирусология | 12 |
| Внешняя политика | 73 |
| Внешняя торговля | 10 |
| Водное поло | 7 |
| Водные ресурсы | 72 |
| Водоснабжение | 229 |
| Военная авиация | 26 |
| Военно-морской флот | 64 |
| Военный жаргон | 54 |
| Военный термин | 17890 |
| Возвышенное выражение | 3 |
| Воздухоплавание | 24 |
| Волейбол | 10 |
| Восклицание | 2 |
| Всемирная торговая организация | 28 |
| Вульгаризм | 115 |
| Выборы | 41 |
| Высокочастотная электроника | 22 |
| Выставки | 2 |
| Газовые турбины | 45 |
| Газоперерабатывающие заводы | 140 |
| Галантерея | 1 |
| Гандбол | 11 |
| Гастроэнтерология | 1 |
| Гематология | 6 |
| Генеалогия | 1 |
| Генетика | 78 |
| Генная инженерия | 6 |
| География | 43 |
| Геодезия | 25 |
| Геология | 469 |
| Геометрия | 1 |
| Геофизика | 651 |
| Геохимия | 3 |
| Геохронология | 1 |
| Геральдика | 9 |
| Германия | 2 |
| Гигиена | 3 |
| Гидравлика | 2 |
| Гидроакустика | 1 |
| Гидробиология | 21 |
| Гидрография | 3 |
| Гидрология | 109 |
| Гидромеханика | 4 |
| Гидротехника | 59 |
| Гидроэлектростанции | 4 |
| Гимнастика | 11 |
| Гинекология | 13 |
| Гироскопы | 54 |
| Гистология | 9 |
| Гляциология | 1 |
| Гольф | 3 |
| Гонки и автоспорт | 4 |
| Горное дело | 940 |
| Горные лыжи | 2 |
| Горюче-смазочные материалы | 6 |
| ГОСТ | 40 |
| Гостиничное дело | 34 |
| Государственный аппарат и госуслуги | 27 |
| Гравиметрия | 4 |
| Гражданское право | 14 |
| Грамматика | 15 |
| Гребной спорт | 2 |
| Греческий язык | 1 |
| Грубо | 22 |
| Грузовой транспорт | 1 |
| Дактилоскопия | 3 |
| Двигатели внутреннего сгорания | 2 |
| Дегустация | 10 |
| Деловая лексика | 62 |
| Делопроизводство | 2 |
| Демография | 7 |
| Деньги, валюты мира | 1 |
| Деревообработка | 393 |
| Дерматология | 4 |
| Детали машин | 3 |
| Детская речь | 1 |
| Дефектоскопия | 3 |
| Дзюдо | 4 |
| Диалектизм | 21 |
| Дизайн | 2 |
| Дипломатия | 1020 |
| Дистанционное зондирование Земли | 7 |
| Договоры и контракты | 16 |
| Дозиметрия | 6 |
| Документооборот | 73 |
| Домашние животные | 2 |
| Дорожное движение | 28 |
| Дорожное дело | 337 |
| Дорожное покрытие | 1 |
| Дорожное строительство | 8 |
| Древнегреческий язык | 1 |
| Европейский банк реконструкции и развития | 1028 |
| Европейский Союз | 241 |
| Жаргон | 31 |
| Жаргон наркоманов | 89 |
| Железнодорожный транспорт | 396 |
| Живопись | 5 |
| Животноводство | 80 |
| Журналистика терминология | 16 |
| Заболевания | 7 |
| Занятость | 14 |
| Звукозапись | 2 |
| Здравоохранение | 144 |
| Землеведение | 2 |
| Зенитная артиллерия | 9 |
| Золотодобыча | 206 |
| Зоология | 15 |
| Зубная имплантология | 60 |
| Зубчатые передачи | 14 |
| Идиоматическое выражение, фразеологизм | 679 |
| Издательское дело | 6 |
| Измерительные приборы | 66 |
| Имена и фамилии | 2 |
| Иммиграция и гражданство | 8 |
| Иммунология | 199 |
| Инвестиции | 258 |
| Индия | 5 |
| Инженерная геология | 2 |
| Инженерное дело | 6 |
| Иностранные дела | 378 |
| Инструменты | 21 |
| Интернет | 240 |
| Информационная безопасность и защита данных | 378 |
| Информационные технологии | 2523 |
| Ирландский язык | 5 |
| Иронично | 29 |
| Искусственный интеллект | 149 |
| Искусство | 48 |
| Ислам | 5 |
| Испано-американский жаргон | 1 |
| Испанский язык | 1 |
| История | 129 |
| Итальянский язык | 4 |
| Ихтиология | 7 |
| Кабели и кабельное производство | 91 |
| Кадры | 250 |
| Казахстан | 5 |
| Канада | 18 |
| Канадское выражение | 3 |
| Канцеляризм | 97 |
| Карачаганак | 133 |
| Кардиология | 42 |
| Картография | 323 |
| Карточные игры | 19 |
| Каспий | 846 |
| Католицизм | 6 |
| Каякинг | 3 |
| Квантовая механика | 4 |
| Квантовая электроника | 103 |
| Керамика | 1 |
| Кибернетика | 2 |
| Кинематограф | 251 |
| Кипр | 1 |
| Китай | 3 |
| Китайский язык | 5 |
| Классификация видов экон. деятельности | 189 |
| Климатология | 4 |
| Клинические исследования | 272 |
| Клише | 55 |
| Книжное/литературное выражение | 40 |
| Кожевенная промышленность | 211 |
| Комиксы | 3 |
| Коммунальное хозяйство | 49 |
| Компьютерная графика | 16 |
| Компьютерная защита | 3 |
| Компьютерная томография | 1 |
| Компьютерные игры | 27 |
| Компьютерные сети | 549 |
| Компьютерный жаргон | 3 |
| Компьютеры | 632 |
| Кондитерские изделия | 1 |
| Кондиционеры | 1 |
| Коневодство племенное | 8 |
| Конный спорт | 28 |
| Консалтинг | 15 |
| Контекстуальное значение | 46 |
| Контроль качества и стандартизация | 498 |
| Конькобежный спорт | 12 |
| Короткие текстовые сообщения | 2 |
| Корпоративное управление | 280 |
| Косметика и косметология | 19 |
| Космонавтика | 3821 |
| Космос | 10 |
| Красители | 2 |
| Криминалистика | 45 |
| Криптография | 14 |
| Кристаллография | 8 |
| Кулинария | 137 |
| Культурология | 16 |
| Кыргызстан | 3 |
| Лабораторное оборудование | 10 |
| Лазерная медицина | 8 |
| Лазеры | 29 |
| Лакокрасочные материалы | 23 |
| Ландшафтный дизайн | 2 |
| Латынь | 87 |
| ЛГБТ | 1 |
| Легкая атлетика | 19 |
| Лесоводство | 430 |
| Лесозаготовка | 5 |
| Лесосплав | 2 |
| Лингвистика | 167 |
| Литейное производство | 11 |
| Литература | 96 |
| Лифты | 2 |
| Логика | 7 |
| Логистика | 596 |
| Лыжный спорт | 14 |
| Льдообразование | 5 |
| Магнитно-резонансная томография | 2 |
| Майкрософт | 540 |
| Макаров | 11654 |
| Малакология | 1 |
| Маори | 1 |
| Маркетинг | 131 |
| Маркшейдерское дело | 1 |
| Масложировая промышленность | 6 |
| Математика | 1724 |
| Математический анализ | 9 |
| Материаловедение | 22 |
| Машиностроение | 418 |
| Машины и механизмы | 4 |
| Мебель | 5 |
| Медико-биологические науки | 24 |
| Медицина | 3248 |
| Медицинская техника | 235 |
| Международная классификация товаров и услуг | 1 |
| Международная торговля | 11 |
| Международное право | 118 |
| Международные отношения | 103 |
| Международные перевозки | 35 |
| Международный валютный фонд | 709 |
| Мелиорация | 6 |
| Менеджмент | 229 |
| Металловедение | 8 |
| Металлообработка | 1 |
| Металлургия | 464 |
| Метеорология | 215 |
| Метрология | 208 |
| Механика | 298 |
| Механика грунтов | 2 |
| Микробиология | 46 |
| Микроэлектроника | 142 |
| Минералогия | 2 |
| Млекопитающие | 1 |
| Мобильная и сотовая связь | 11 |
| Мода | 7 |
| Молекулярная биология | 20 |
| Молекулярная генетика | 15 |
| Моликпак | 4 |
| Молодёжный сленг | 15 |
| Молочное производство | 2 |
| Монтажное дело | 13 |
| Морское право | 54 |
| Морской термин | 2062 |
| Мостостроение | 20 |
| Мотоциклы | 3 |
| Музеи | 5 |
| Музыка | 71 |
| Музыкальные инструменты | 1 |
| Мультфильмы и мультипликация | 3 |
| Мясное производство | 46 |
| Навигация | 339 |
| Надёжность | 1 |
| Название компании | 1 |
| Название лекарственного средства | 1 |
| Название организации | 1642 |
| Название произведения | 1 |
| Названия учебных предметов | 1 |
| Налоги | 249 |
| Нанотехнологии | 1053 |
| Народное выражение | 7 |
| НАСА | 5 |
| Наследственное право | 15 |
| Насосы | 4 |
| Настольный теннис | 7 |
| НАТО | 325 |
| Научно-исследовательская деятельность | 133 |
| Научный термин | 392 |
| Неврология | 24 |
| Негритянский жаргон | 4 |
| Недвижимость | 94 |
| Нейронные сети | 24 |
| Нейропсихология | 2 |
| Немецкий язык | 6 |
| Неодобрительно | 13 |
| Неологизм | 8 |
| Нефрология | 1 |
| Нефтегазовая техника | 360 |
| Нефтеперерабатывающие заводы | 477 |
| Нефтепромысловый | 213 |
| Нефть | 1586 |
| Нефть и газ | 1330 |
| Нидерланды | 2 |
| Новозеландское выражение | 1 |
| Нотариальная практика | 212 |
| Нумизматика | 1 |
| Облачные технологии | 4 |
| Обогащение полезных ископаемых | 54 |
| Обработка данных | 63 |
| Образно | 73 |
| Образование | 800 |
| Обувь | 15 |
| Общая лексика | 29185 |
| Общее право англосаксонская правовая система | 6 |
| Общественное питание, ресторанное дело | 40 |
| Общественные организации | 82 |
| Общественный транспорт | 1 |
| Обществоведение | 4 |
| Одежда | 21 |
| Океанология и океанография | 61 |
| Окружающая среда | 131 |
| Онкология | 56 |
| ООН Организация Объединенных Наций | 1784 |
| Операционные системы | 11 |
| Оптика раздел физики | 9 |
| Оптическое волокно | 1 |
| Организация производства | 39 |
| Органическая химия | 1 |
| Оргтехника | 11 |
| Орнитология | 2 |
| Оружие и оружейное производство | 133 |
| Оружие массового поражения | 555 |
| Осветительные приборы кроме кино | 6 |
| Отопление | 1 |
| Официальный стиль | 139 |
| Офтальмология | 27 |
| Охота | 12 |
| Охрана труда и техника безопасности | 259 |
| Паблик рилейшнз | 60 |
| Палинология | 1 |
| Парапланеризм | 8 |
| Парапсихология | 4 |
| Парикмахерское дело | 5 |
| Парусный спорт | 8 |
| Парфюмерия | 92 |
| Паспорт безопасности вещества | 17 |
| Патенты | 478 |
| Педиатрия | 2 |
| Переносный смысл | 208 |
| Петрография | 17 |
| Печатные платы | 8 |
| Пивоварение | 6 |
| Письменная речь | 1 |
| Пищевая промышленность | 259 |
| Плавание | 23 |
| Планирование | 4 |
| Пластмассы | 30 |
| Поговорка | 25 |
| Погрузочное оборудование | 3 |
| Подводное плавание | 8 |
| Подводные лодки | 7 |
| Пожарное дело и системы пожаротушения | 202 |
| Полиграфия | 375 |
| Полимеры | 301 |
| Политика | 1091 |
| Политэкономия | 7 |
| Полицейский жаргон | 8 |
| Полиция | 164 |
| Полупроводники | 2 |
| Пословица | 462 |
| Почвоведение | 8 |
| Почта | 7 |
| Пошив одежды и швейная промышленность | 11 |
| Поэзия терминология | 1 |
| Поэтический язык | 14 |
| Пояснительный вариант перевода | 20 |
| Права человека и правозащитная деят. | 5 |
| Правоохранительная деятельность | 13 |
| Прагматика | 2 |
| Презрительно | 4 |
| Пренебрежительно | 3 |
| Преступность | 12 |
| Приводы | 2 |
| Прикладная математика | 4 |
| Природные ресурсы и охрана природы | 96 |
| Программирование | 3716 |
| Программное обеспечение | 214 |
| Производственные помещения | 18 |
| Производство | 923 |
| Производство спирта | 1 |
| Производство электроэнергии | 2 |
| Прокат металлургия | 34 |
| Промышленная гигиена | 7 |
| Промышленность | 60 |
| Просторечие | 11 |
| Противовоздушная оборона | 2 |
| Профессиональный жаргон | 31 |
| Профсоюзы | 151 |
| Процессуальное право | 13 |
| Прыжки в воду | 9 |
| Прыжки с парашютом | 4 |
| Прямой и переносный смысл | 5 |
| Психиатрия | 49 |
| Психолингвистика | 5 |
| Психология | 189 |
| Психотерапия | 21 |
| Психофизиология | 5 |
| Птицеводство | 4 |
| Публицистический стиль | 5 |
| Публичное право | 13 |
| Пульмонология | 5 |
| Пчеловодство | 2 |
| Радио | 78 |
| Радиоактивное излучение | 76 |
| Радиоастрономия | 1 |
| Радиобиология | 1 |
| Радиогеодезия | 1 |
| Радиография | 1 |
| Радиолокация | 55 |
| Радиотехника | 2 |
| Разговорная лексика | 1218 |
| Ракетная техника | 146 |
| Ракообразные | 1 |
| Растениеводство | 11 |
| Расходометрия | 2 |
| Реактивные двигатели | 1 |
| Регби | 1 |
| Региональные выражения не варианты языка | 1 |
| Регулирование движения | 5 |
| Редко | 49 |
| Резиновая промышленность | 6 |
| Реклама | 1208 |
| Релейная защита и автоматика | 48 |
| Религия | 282 |
| Рентгенография | 3 |
| Рентгенология | 5 |
| Риторика | 152 |
| Робототехника | 205 |
| Роликовые коньки | 1 |
| Россия | 12 |
| Ругательство | 7 |
| Рудные месторождения | 2 |
| Рукоделие | 1 |
| Русский язык | 2 |
| Рыбалка хобби | 1 |
| Рыбоводство | 99 |
| Рыболовство промысловое | 38 |
| Садоводство | 2 |
| Санитария | 1 |
| Санскрит | 1 |
| Сантехника | 5 |
| Сахалин | 1211 |
| Сахалин А | 34 |
| Сахалин Р | 161 |
| Сахалин Ю | 70 |
| Сварка | 63 |
| Связь | 265 |
| Седиментология | 1 |
| Сейсмология | 253 |
| Сексопатология | 21 |
| Селекция | 1 |
| Сельское хозяйство | 470 |
| Семантика | 1 |
| Сёрфинг, виндсёрфинг, сапсёрфинг | 1 |
| Сестринское дело | 3 |
| Силикатная промышленность | 100 |
| Силовая электроника | 1 |
| Систематика организмов | 1 |
| Системы безопасности | 1138 |
| Сказки | 1 |
| Скачки | 5 |
| Скейтбординг | 1 |
| Складское дело | 7 |
| Скорая медицинская помощь | 3 |
| Скульптура | 2 |
| Сленг | 598 |
| Снабжение | 9 |
| Сниженный регистр | 1 |
| Сноуборд | 2 |
| Собаководство кинология | 5 |
| Собирательно | 3 |
| Советский термин или реалия | 18 |
| Современное выражение | 6 |
| Соединённые Штаты Америки | 311 |
| Сокращение | 247 |
| Солнечная энергетика | 42 |
| Соматика | 3 |
| Сопротивление материалов | 2 |
| Социализм | 25 |
| Социальное обеспечение | 78 |
| Социальные сети | 9 |
| Социология | 232 |
| Союз-Аполлон | 105 |
| Спектроскопия | 21 |
| Спецслужбы и разведка | 127 |
| Спорт | 580 |
| Средства индивидуальной защиты | 1 |
| Средства массовой информации | 3351 |
| Станки | 11 |
| Старомодное / выходит из употребления | 2 |
| Статистика | 199 |
| Стеклотарная промышленность | 1 |
| Стилистика | 2 |
| Стоматология | 138 |
| Стратиграфия | 3 |
| Страхование | 721 |
| Стрелковый спорт | 10 |
| Строительная техника | 2 |
| Строительные конструкции | 11 |
| Строительные материалы | 15 |
| Строительство | 1900 |
| Студенческая речь | 3 |
| Суда на воздушной подушке | 3 |
| Суда на подводных крыльях | 2 |
| Судебная лексика | 27 |
| Судебная медицина | 4 |
| Судостроение | 189 |
| Сухопутные силы | 2 |
| Табачная промышленность | 3 |
| Табуированная обсценная лексика | 2 |
| Таможенное дело | 42 |
| Танцы | 6 |
| Театр | 31 |
| Текстильная промышленность | 485 |
| Телевидение | 110 |
| Телеграфия | 5 |
| Телекоммуникации | 1737 |
| Телемеханика | 3 |
| Телефония | 40 |
| Тенгизшевройл | 405 |
| Тендеры | 1 |
| Теннис | 36 |
| Теплообменные аппараты | 2 |
| Теплотехника | 111 |
| Техника | 8837 |
| Тибетский язык | 8 |
| Типографика | 3 |
| Токсикология | 28 |
| Топография | 2 |
| Торговая марка | 10 |
| Торговля | 150 |
| Торговый флот | 1 |
| Торпеды | 97 |
| Травматология | 3 |
| Трансплантология | 2 |
| Транспорт | 893 |
| Трансформаторы | 1 |
| Трибология | 1 |
| Трикотаж | 3 |
| Трубопроводная арматура | 1 |
| Трубопроводы | 58 |
| Трудовое право | 134 |
| Турецкий язык | 4 |
| Туризм | 141 |
| Тюремный жаргон | 1 |
| Тяжёлая атлетика | 3 |
| Уголовное право | 158 |
| Уголовный жаргон | 8 |
| Уголь | 24 |
| Украина | 1 |
| Университет | 33 |
| Упаковка | 72 |
| Управление проектами | 53 |
| Управление скважиной | 6 |
| Урология | 4 |
| Условное обозначение | 4 |
| Устаревшее | 219 |
| Утилизация отходов | 8 |
| Уфология | 3 |
| Фамильярное выражение | 24 |
| Фантастика, фэнтези | 3 |
| Фармакология | 415 |
| Фармация и фармакология | 298 |
| Федеральное бюро расследований | 3 |
| Фехтование | 15 |
| Фигурное катание | 6 |
| Физика | 235 |
| Физика высоких энергий | 48 |
| Физика металлов | 1 |
| Физиология | 19 |
| Физическая химия | 27 |
| Филателия | 7 |
| Филология | 4 |
| Философия | 71 |
| Финансы | 1446 |
| Финский язык | 2 |
| Фольклор | 7 |
| Фонетика | 1 |
| Фотография | 11 |
| Франция | 1 |
| Французский язык | 33 |
| Футбол | 109 |
| Хакерство | 3 |
| Химическая номенклатура | 1 |
| Химическая промышленность | 16 |
| Химические соединения | 2 |
| Химия | 291 |
| Хинди | 30 |
| Хирургия | 106 |
| Хобби, увлечения, досуг | 4 |
| Хозяйственное предпринимательское право | 5 |
| Хоккей на траве | 3 |
| Хоккей с шайбой | 48 |
| Холодильная техника | 168 |
| Христианство | 18 |
| Хроматография | 37 |
| Цветная металлургия | 6 |
| Целлюлозно-бумажная промышленность | 66 |
| Цемент | 147 |
| Ценные бумаги | 60 |
| Церковный термин | 2 |
| Цитаты, афоризмы и крылатые выражения | 64 |
| Цитология | 5 |
| Цифровые валюты, криптовалюты, блокчейн | 3 |
| Чаты и интернет-жаргон | 1 |
| Черчение | 1 |
| Шахматы | 556 |
| Швейцарское выражение | 1 |
| Школа терминология | 1 |
| Школьное выражение | 34 |
| Шотландия | 4 |
| Шотландское выражение | 14 |
| Шоу-бизнес индустрия развлечений | 7 |
| Шутливо, юмористически | 36 |
| Эвфемизм | 42 |
| Эзотерика | 3 |
| Экология | 1740 |
| Эконометрика | 15 |
| Экономика | 5730 |
| Электрические машины | 21 |
| Электричество | 40 |
| Электродвигатели | 1 |
| Электроника | 2812 |
| Электронная почта | 11 |
| Электротехника | 466 |
| Электрохимия | 110 |
| Эмбриология | 2 |
| Эмоциональное выражение | 6 |
| Эндокринология | 4 |
| Энергетика | 3967 |
| Энергосистемы | 202 |
| Эпидемиология | 9 |
| Этнография | 8 |
| Этнология | 2 |
| Этология | 11 |
| Ювелирное дело | 8 |
| Южноафриканское выражение | 1 |
| Юридическая лексика | 6477 |
| Ядерная физика | 141 |
| Япония | 1 |
| Яхтенный спорт | 29 |
| SAP | 301 |
