Русский ⇄ Английский Венгерский Вьетнамский Греческий Испанский Итальянский Казахский Киргизский Китайский Латышский Литовский Немецкий Польский Румынский Таджикский Французский Шведский Японский +

Насильно мил не будешь ударения
общ.	there is no winning love by force (Источник – перевод романа Ф. М. Достоевского "Подросток")
погов.	you can't win love by force (буквально Leonid Dzhepko)
насильно мил не будешь
общ.	you can take a horse to the water, but you cannot make him drink (Don't ask me to marry you. You can take a horse to the water, but you can't make him drink); you can lead a horse to water but you can't make it drink (anadyakov)
идиом.	love can't be forced (Yeldar Azanbayev); love can not be forced (Yeldar Azanbayev); love cannot be bought
посл.	love cannot be forced (it is no use forcing your favours on anybody or trying to force a person to like you); love cannot be compelled (it is no use forcing your favours on anybody or trying to force a person to like you); fanned fires and forced love never did well yet; love cannot be forced (дословно: Силою любить не заставишь); you may lead a horse to the water, but you cannot make him drink; you can take a horse to the water, but you cannot make him drink
Gruzovik, посл.	love can neither be bought nor sold; love cannot be ordered