 |
| МАМ: 2209 фраз в 85 тематиках |
| Авиация | 1 |
| Австралийское выражение | 1 |
| Американское выражение не написание | 10 |
| Бизнес | 11 |
| Биология | 1 |
| Бронетехника | 1 |
| Бурение | 2 |
| Военный термин | 2 |
| Возвышенное выражение | 1 |
| Восклицание | 1 |
| Генетика | 1 |
| Грамматика | 1 |
| Грубо | 2 |
| Деловая лексика | 1 |
| Дипломатия | 21 |
| Идиоматическое выражение, фразеологизм | 16 |
| Информационные технологии | 1 |
| Иронично | 10 |
| История | 1 |
| Кабели и кабельное производство | 1 |
| Канцеляризм | 1 |
| Каспий | 2 |
| Кинематограф | 1 |
| Клише | 2 |
| Книжное/литературное выражение | 2 |
| Контекстуальное значение | 1 |
| Контроль качества и стандартизация | 1 |
| Короткие текстовые сообщения | 1 |
| Космос | 1 |
| Культурология | 2 |
| Ласкательно | 1 |
| Латынь | 1 |
| Лингвистика | 2 |
| Литература | 7 |
| Макаров | 778 |
| Математика | 101 |
| Машины и механизмы | 1 |
| Медицина | 4 |
| Мексиканское выражение | 1 |
| Менеджмент | 1 |
| Металлургия | 1 |
| Метеорология | 1 |
| Механика | 1 |
| Морской термин | 1 |
| Научный термин | 89 |
| Неологизм | 2 |
| Нефть и газ | 1 |
| Образно | 3 |
| Образование | 2 |
| Общая лексика | 857 |
| Парфюмерия | 1 |
| Переносный смысл | 4 |
| Поговорка | 2 |
| Политика | 16 |
| Пословица | 38 |
| Пояснительный вариант перевода | 1 |
| Программирование | 14 |
| Производство | 2 |
| Профсоюзы | 2 |
| Психология | 3 |
| Разговорная лексика | 63 |
| Реклама | 3 |
| Религия | 7 |
| Риторика | 9 |
| Сленг | 11 |
| Социология | 2 |
| Средства массовой информации | 1 |
| Строительство | 3 |
| Тенгизшевройл | 3 |
| Техника | 4 |
| Торговля | 1 |
| Транспорт | 1 |
| Туризм | 1 |
| Устаревшее | 1 |
| Финансы | 1 |
| Цитаты, афоризмы и крылатые выражения | 25 |
| Шахматы | 13 |
| Шутливо, юмористически | 4 |
| Экология | 1 |
| Экономика | 1 |
| Электричество | 2 |
| Электроника | 3 |
| Электротехника | 2 |
| Эмоциональное выражение | 2 |
| Юридическая лексика | 7 |