|
|
| авто. |
pressed; drop forged |
| автомат. |
mold-pressed (translator911) |
| воен., тех. |
expanded |
| горн. |
die-formed |
| мет. |
drop-forged; drop-forged (о металле) |
| нефт. |
stamped |
| пищ. |
punched out |
| полигр. |
punched |
| стом. |
swaged (MichaelBurov) |
| стр. |
pressed to shape; repousse; shaped |
| судостр. |
drop-forged (падающим молотом) |
| тепл. |
wrought |
| тех. |
formed |
| хим. |
blanked |
| Gruzovik, перен. |
stereotyped; trite; hackneyed; standard; stock |
|
|
| консалт. |
one-size-fits-all (Moscowtran) |
|
|
| общ. |
coin; die; extrude; impress; mark; press; churn out (Anglophile); rubber stamp; grind out (делать в больших количествах lexicographer); manufacture (книги и т.п.); strike; stamp; punch |
| Gruzovik |
drop forge (См. отштамповать) |
| авто. |
drift; swage |
| автомат. |
forge (в горячем состоянии) |
| дерев. |
blank |
| идиом. |
pump out (в переносном смысле, напр. DoctorKto) |
| каб. |
die-stamp |
| кож. |
cut; dink (напр., кожу или картон); emboss; split |
| лес. |
mould |
| Макаров. |
churn out (производить что-либо быстро и много); produce mechanically (делать, не продумывая); rubber-stamp (делать, не продумывая (comment by Liv Bliss: "rubber-stamping" usually means approving something without giving it too much thought) |
| маш., уст. |
flange; stamp out |
| мех. |
shape |
| мор. |
swedge |
| перен., разг. |
grind out; crank out |
| пищ. |
punch out |
| полим. |
click |
| разг. |
stamp out (a colloquial addition of the preposition "out": Porsche plans to use a Volkswagen assembly plant to stamp out the body of its eagerly awaited four-door sedan, the Panamera, due in 2009. • We have a metal stamping company. We stamp out various metal parts for a large spectrum of industries.  wordreference.com); rubber-stamp |
| разг., неодобр. |
crank out (produce quickly, in the same way, and are usually implying that the things are of poor quality: Manufacturers like ZTE and Huawei can crank out low-end Android smartphones on a monthly basis. • Locked in a cell, no one to bother me, I can crank out five or six movies a year. Taras) |
| судостр. |
extrude (металл) |
| тех. |
blank (листовой материал); emboss (с целью получения рельефной поверхности); blank out; forge; stamp |
| упак. |
pressure-form; letter |
| Gruzovik, перен. |
turn out mechanically |
|
|
| общ. |
stamp |
| перен. |
turn out mechanically |
| тех. |
blank; press; punch |
