|
|
| общ. |
enter one's appearance (на собрании); register oneself; register (где-либо); give a jingle (q3mi4); report (Saryu); record; draw attention (to); indicate; label; plot; point to; denote; mark; fare (VLZ_58); put in an appearance (to attend a gathering, esp. for a short time Tamerlane); have a record of (чем-либо A.Rezvov); note; mention |
| ирон. |
show up (igisheva); turn up (igisheva) |
| Макаров. |
register (with, for; где-либо); register for (где-либо); register with (где-либо) |
| разг. |
be noticed; be noted; register one departure; register out; sign out; come up big (VLZ_58); clock in (на работе 4uzhoj); feature (in, on) принять участие, проявить себя: Дэн Ласкомб из группы The Drones часто играл на гитаре на концертах Кортни и отметился в треке «How to Carve a Carrot into a Rose» и на альбоме «Sometimes I Sit and Think, and Sometimes I Just Sit», одновременно став его со-продюсером. – In concert, Dan Luscombe (of The Drones) has often played lead guitar, having featured on both, How to Carve a Carrot Into a Rose and Sometimes I Sit and Think, and Sometimes I Just Sit, the latter of which he also co-produced. 'More) |
| спорт. |
notch (VLZ_58) |
| хок. |
light the lamp (VLZ_58); get on the scoresheet (забить гол или сделать передачу: Emery assisted on Alfredsson's short-handed effort at 18:55 of the second. "So it was cool to get on the scoresheet, too." Эмери ассистировал Альфредссону, забросившему шайбу в меньшинстве на 19-й минуте второго периода. "Так что я тоже отметился. Отлично!" VLZ_58) |
| Gruzovik, разг. |
register one's departure (pf of отмечать); sign out (pf of отмечать) |
|
|
| воен., арт. |
refer (команда) |
| оруж. |
refer (команда ABelonogov) |
|
|
| шахм. |
notch up a point |
|
|
| общ. |
chronicle; distinguish; hold; notice; register; remark; score; sign; signalize; specify; make a note of (что-либо); honor (заслуги goroshko); make a point (It is an important point to be made. – Это важный момент, его нужно отметить. ART Vancouver); mention in passing (andreevna); emphasize (triumfov); celebrate the occasion; mark with a white stone; mark out (Sergei Aprelikov); celebrate; denote; draw attention (to); indicate; note; plot; point to; earmark; keep; highlight (MargeWebley); salute (The president saluted her bravery. VLZ_58); say (itsacatfish); state (в значении "сказать" itsacatfish); comment on (каку-то деталь DoctorKto); take note of (4uzhoj); make note of (The report made note of the strong commitment from senior officers ... – Bedfordshire Police and Crime Commissioner Tamerlane); mark down (Mr. Wolf); tag someone/something in image (кого-либо) на картинке (фотографии; или tag something in image – отметить что-либо на фото slimy-slim); make a return; mention |
| Gruzovik |
mark (pf of отмечать); draw attention to (pf of отмечать); label (pf of отмечать) |
| идиом. |
give prominence (george serebryakov) |
| ИТ. |
post; click |
| канц. |
describe (Alexander Matytsin) |
| комп. |
check |
| космон. |
mark off |
| Макаров. |
chalk up; mark by celebrate |
| мат. |
intimate; list; observe; point out (comment by ART Vancouver: as an argument:: "...The other thing, as you pointed out, is the optics of this political decision in these times of recession."); see; single out |
| нотар. |
record; mark |
| офиц. |
acknowledge (заслуги: "Did you correspond with Sir Charles?" "I certainly wrote to him once or twice to acknowledge his delicacy and his generosity." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| патент. |
designate |
| разг. |
register out; sign out; stress out (george serebryakov) |
| рел. |
commemorate |
| сл. |
hand it to (someone) |
| тех. |
label |
| трансп. |
mark with (Yeldar Azanbayev) |
| целл.бум. |
mark standards (дерево); mark trees (дерево) |
|
|
| общ. |
please note (MichaelBurov); it should be pointed out (RegularRose) |
| книжн. |
it should be noted (igisheva) |
|
|
| науч. |
note |
|
|
| рел., лат. |
Nota Bene ("take special note of", NB) |
