 |
| калька: 135 фраз в 31 тематике |
| Автомобили | 1 |
| Артиллерия | 3 |
| Архитектура | 4 |
| Библиотечное дело | 3 |
| Военный термин | 3 |
| Информационные технологии | 1 |
| Картография | 3 |
| Каспий | 2 |
| Компьютерные игры | 1 |
| Космонавтика | 1 |
| Лесоводство | 5 |
| Лингвистика | 13 |
| Макаров | 19 |
| Машиностроение | 11 |
| Металлургия | 1 |
| Морской термин | 1 |
| Навигация | 10 |
| Общая лексика | 5 |
| Оружие и оружейное производство | 1 |
| Полиграфия | 10 |
| Сейсмология | 1 |
| Средства массовой информации | 2 |
| Строительство | 6 |
| Таможенное дело | 1 |
| Текстильная промышленность | 8 |
| Тенгизшевройл | 2 |
| Техника | 10 |
| Упаковка | 1 |
| Хирургия | 1 |
| Целлюлозно-бумажная промышленность | 4 |
| Цемент | 1 |