|
|
| общ. |
market; bazaar; bazar; bone yard (в домино); Donnybrook Fair; chit-chat; chitchat; flea market (niktet); bonetta; uproar; fair (в знач. "ярмарка"); open-air market (Alex_Odeychuk); farmers' market (Ivan Pisarev); marketplace; sale |
| амер. |
kermis (благотворительный) |
| араб. |
souk (yarmakhov) |
| архит. |
bazaar (чаще употребляется в значении "oriental bay" – "восточный базар") |
| геогр. |
bazaar economy |
| Макаров. |
farm market; farmers' market |
| перен., США, Кан. |
three-ring circus (шум, неразбериха igisheva) |
| разг. |
a chat; a ruckus; a rumpus; a scene; a talk; chatter (VLZ_58); raising cain; raising hell; a free-for-all; a madhouse (Не устраивай базар. Успокойся. Don't make a scene! Calm down.; шум, неразбериха, скандал, беспорядок a noisy fight, a mess, outrageous behavior that draws attention); raising Cain (Не устраивайте базар! Говорите по очереди. Stop this free-for-all! Talk one at a time.; неорганизованная, вышедшая из-под контроля, дискуссия a discussion that is out of control); something to say (у меня) есть к тебе) базар. We should have a talk.; разговор, беседа, обсуждение чего-либо a conversation, a discussion of something; or discuss); clamor; hullabaloo |
| рекл. |
produce market |
| с/х. |
farmers' square |
| сл. |
convo (SirReal); argy-bargy ("I would object to the leaders' debates much less if they took place only on the radio. Then there wouldn't be all the argy-bargy about who stands where, wearing what." – Charles Moore, The Daily Telegraph (London), 24 Apr. 2017 VLZ_58); fair |
| торг. |
outer market (mizgertina) |
| Gruzovik, разг. |
din; row |
|
|
| общ. |
bear-garden |
| амер. |
boiler works (Bobrovska) |
| конт. |
yakking (jerrymig1) |
|
|
благотворительный базар сущ. | |
|
| амер. |
kermess; kermesse |
|
|
| библиот. |
fair |
|
|
| собств. |
Bazard |
