 |
| |||
| ⇒ von Amts wegen | |||
| |||
| по долгу службы; официально; ведомственный; в служебном порядке; будучи управомоченным законом (Евгения Ефимова); в силу закона (Евгения Ефимова); по штату; по собственной инициативе должностного лица; по должности; по службе (Mein Mann ist von Amts wegen derzeit in Marokko tätig.); в силу занимаемой должности (то же, что и ex officio: Als Bürgermeister obliegt mir von Amts wegen die Leitung der Gemeindeverwaltung. 4uzhoj) | |||
| в силу своих полномочий | |||
| по распоряжению властей (Die Höhle wurde von Amts wegen aufgrund der akuten Einsturzgefahr geschlossen. 4uzhoj) | |||
| в служебном порядке | |||
| Немецкий тезаурус | |||
| |||
auf Anordnung oder im Auftrag einer Behörde oder eines Amtes (Die Höhle wurde von Amts wegen aufgrund der akuten Einsturzgefahr geschlossen.  wiktionary.org); dienstlich, beruflich (Mein Mann ist von Amts wegen derzeit in Marokko tätig. wiktionary.org); bei Personen: kraft eines Amtes Befugnisse oder Funktionen innehabend (Als Bürgermeister obliegt mir von Amts wegen die Leitung der Gemeindeverwaltung. wiktionary.org); bei Behörden: einen Vorgang eigenständig und ohne weitere Anträge einleitend (Das Familienbuch wird von Amts wegen im Anschluss an die Eheschließung angelegt, wenn die Ehe im Inland vor einem deutschen Standesbeamten geschlossen wurde. wiktionary.org) | |||
| von Amtes wegen: 13 фраз в 5 тематиках |
| Бизнес | 1 |
| Общая лексика | 2 |
| Патенты | 1 |
| Экономика | 1 |
| Юридическая лексика | 8 |