Немецкий ⇄ Английский Русский Украинский Японский

krankenhausreif schlagen ударения
идиом.	избить до потери сознания (Andrey Truhachev); избить до неузнаваемости (Andrey Truhachev)
разг.	крепко поколотить (Andrey Truhachev); хорошенько отделать (Andrey Truhachev); избить до полусмерти (Andrey Truhachev); побить до полусмерти (Andrey Truhachev); поколотить до полусмерти (Andrey Truhachev); исколошмачивать (Andrey Truhachev); исколошматить (Andrey Truhachev); избивать до полусмерти (Andrey Truhachev); сделать отбивную (Andrey Truhachev); отдубасивать (Andrey Truhachev); отдубасить (Andrey Truhachev); сделать котлету (Andrey Truhachev); избить до полуживого состояния (Andrey Truhachev); избивать до полуживого состояния (Andrey Truhachev); избивать до потери сознания (Andrey Truhachev); отделать по-полной (Andrey Truhachev); отделать по полной программе (Andrey Truhachev)
jemanden krankenhausreif schlagen
общ.	избить кого-либо до полусмерти (Wir sind zutiefst empört und erschüttert, dass erneut ein schwuler Mann in Berlin krankenhausreif geschlagen wurde, nur weil den Tätern seine sexuelle Orientierung nicht passte. Alex Krayevsky)