|
|
| ж/д. |
деблокирование; освобождение (пути) |
| радио. |
выключение; отбой; отпирание (лампы); расцепление |
| рег. |
гашение счётчика |
| судостр. |
выделение; выпуск |
| тех. |
освобождение; отцепление |
| тлф. |
разъединение |
| эл. |
деблокировка; отпирание |
|
|
| ж/д., дор. |
размыкание |
|
|
| общ. |
отпустить в отпуск (jemandem); высвободить (Ремедиос_П); высвобождать (Ремедиос_П); освобождать; снимать запрет (с чего-либо); отменять конфискацию (имущества); возобновлять движение; отпускать (jemandem); освобождать от работы (кого-либо); освобождать от занятий (кого-либо); открывать; размораживать (напр., счёт); рассекретить (DietrichvonUngleich); освобождать путь; одобрить (Nyota) |
| авиац. |
разрешать; давать диспетчерское разрешение |
| автомат. |
размыкать (напр., цепь); гасить; устанавливать в исходное положение (напр., счётчик); отпускать (напр., реле); отпирать (напр., лампу) |
| банк. |
разрешать к использованию (после проверки); разрешать к продаже (после проверки); выпускать |
| бизн. |
снимать арест |
| внеш.торг. |
разблокировать; размораживать; снимать ограничения |
| воен., арт. |
предоставить свободу; разрешить |
| гидравл. |
ослаблять; отпускать |
| горн. |
обнажать (породный массив) |
| дерев. |
деблокировать (о механизме); отменять запрет (напр., на экспорт лесоматериалов); снимать запрет (напр., на экспорт лесоматериалов) |
| ж/д. |
освобождать (путь) |
| ИТ. |
предоставить доступ (dolmetscherr); размыкать; исключать |
| комп. |
позволять; стирать; отключать (напр., устройство); отменять; сбрасывать |
| прогр. |
задать в конфигурации (напр., кнопку art_fortius) |
| разг. |
разблокировать (профиль при регистрации alenushpl) |
| тех. |
освободить; деблокировать; отпирать; разъединять; отцеплять; утверждать (напр., чертеж, спецификацию viasim) |
| фин. |
выделять |
| эк. |
выдавать (напр., товар с таможни); отменять реквизицию; разрешать к отправке; разрешать к продаже; освобождать имущество от ареста; разблокировать (счета) |
| энерг. |
расцеплять |
| юр. |
дать (напр., den Weg); деблокировать (z.B. ein Sperrkonto); освободить (напр., ein beschlagnahmtes Vermögen); отпустить (eine Ware aus dem Zoll); предоставить (напр., finanzielle Mittel); снять арест eine beschlagnahmte Sache |
|
|
| общ. |
временно освободить от работы (jemandem) |
| ИТ. |
открыть доступ (dolmetscherr) |
| комп., Майкр. |
отправить; поделиться; предоставить общий доступ; совместно использовать; отменить распределение |
| прогр. |
создать (напр., кнопку art_fortius) |
|
|
| юр. |
передать на, для (Andrey Truhachev); передавать на, для (Andrey Truhachev) |
