|
|
| общ. |
вождение (автомобиля и др. транспорта Лорина) |
| юр. |
приведение (напр., in die Irre) |
|
|
| общ. |
вылазка в горы; экскурсия в горы; поход в горы; экскурсовод; воз; подвода; повозка |
|
|
| общ. |
воз; повозка |
| авто. |
гужевая повозка; подвода |
| лес. |
фура; поездка туда и обратно |
| стр. |
сосна |
|
|
| гимн. |
проводка |
| с/х. |
заведение |
|
|
| комп. |
переместить; таскать; увлекать |
|
|
| общ. |
проходить (durch – через Gaist); отзываться, считать vt (Kunden führen uns als A-Lieferanten. OLGA P.); привести к (zu D. – к чему-либо Лорина); в сочетаниях с существительными указывает на вид деятельности; приводить; вести; водить (автомашину); отводить; выводить; вводить; доводить; направлять; руководить; управлять (чем-либо); командовать; возглавлять; предводительствовать; двигать (чем-либо); прокладывать (коммуникацию); возить; перевозить; иметь при себе (что-либо); носить при себе (что-либо); обладать (чем-либо); держать; иметь в продаже (какой-либо товар); владеть (чем-либо); уметь обращаться (с чем-либо); доводить (куда-либо); приводить в движение (что-либо); наводить; проводить (канал и т. п.); возводить; вести к-либо мероприятие (z.B. durch den Abend, durch die Verkostung führen Katyushka); водворить (AlexandraM); вывести (куда-либо Лорина); возглавлять (что-либо); командовать (чем-либо); водить (употр. тж. по отношению к моторизованному транспорту (б. ч. автотранспорту и самолётам)) |
| вело.спорт. |
идти первым колесом |
| воен., арт. |
переносить; переводить; иметь (на вооружении) |
| воен., мор. |
иметь на вооружении |
| геол. |
заключать; нести (в себе); содержать |
| горн. |
располагать |
| комп. |
водить |
| коньк. |
направить |
| прогр. |
осуществлять переход; передавать управление |
| радио. |
пропускать (ток) |
| спорт. |
быть ведущим; лидировать; выигрывать (solo45); вести в игре (solo45); иметь преимущество (solo45); вести́ (лидировать); выигрывать (в ходе соревнований); быть лидером; опережать (в процессе соревнования); вести в счёте; "вести" иметь больше очков лидировать |
| тепл. |
устанавливать экраны |
| тех. |
тянуть; проводить; везти; возглавить; завести; клонить; отвести; править; провести; свести; управлять |
| физ. |
довести (до какого-либо состояния Лорина) |
| хок. |
вести (шайбу, die Scheibe) |
| юр. |
ведать; привести; носить звание, титул, имя кого-либо (Bedrin) |
| юр., уст., канц. |
произвести |
|
|
| наст.тенн. |
"вести" |
|
|
| тех. |
довести |
