|
|
| авто. |
прекращение (действия); остановка |
| автомат. |
установка (напр., заданного значения); набор номера |
| астр. |
установка (напр., трубы телескопа по высоте); наведение; наводка (напр., телескопа на объект); фокусировка |
| гиг. |
тиражирование (von Kraftfahrzeugen in Garagen) |
| ж/д. |
перевод (стрелки); прекращение (движения) |
| ж/д., дор. |
расстановка; юстировка |
| кино. |
наводка на резкость; фокусирование |
| мет.обр. |
выверка |
| оп.сист. |
выбор; назначение; опция |
| полим. |
составление (рецептуры) |
| свар. |
регулирование; составление (программы) |
| судостр. |
устанавливание |
| тех. |
настройка; позиционирование; прекращение (работы); составление (напр., программы); установка; уставка; регулировка; наладка; установка в заданное положение |
| хим. |
вставка; подгонка; поправка (von Lösungen); установление; стандартизация химикалиев; составление напр., программы |
| энерг. |
установочная регулировка; устройство на работу; наём (рабочей силы) |
| юр., труд.прав. |
принятие (von Arbeitskräften) |
|
|
| общ. |
настроечный (fhherfurth) |
| тех. |
пуско-наладочный (D.Lutoshkin); регулируемый (напрмер Einstellager регулируемый подшипник Andrey Truhachev); регулировочный (Andrey Truhachev); установочный (Andrey Truhachev) |
|
|
| общ. |
прекратить (Welche Änderungen veranlassten den Rat zu dem Schritt, das Putin-Regime wieder aufzunehmen? Hat Russland seine Aggression in der Ukraine eingestellt? Wurde die Krim zurückgegeben, wie von der internationalen Gemeinschaft gefordert? • Die Herstellung und der Vertrieb von Dieselmotoren wurde nach und nach eingestellt. Künftig sollten nur noch hocheffiziente Gasaggregate im Angebot sein.); нанимать на работу (levmoris); вставлять; помещать; определять; принимать; нанимать; давать установку; ориентировать; устанавливать регулировать; зачислять; прекращать (работу, стрельбу и т. п.); полностью прекращать (etwas, чаще употр. по отношению к действиям, в которых участвует множество лиц); временно поставить (что-либо, чем в данный момент не пользуются); временно поместить (что-либо, чем в данный момент не пользуются); помещать (напр., машину в гараж); устанавливать (auf A; в т. ч. психол., на что-либо KVE); нацеливать (auf A; в т. ч. психол., на что-либо KVE); ставить |
| авто. |
останавливать; прекращать действие |
| астр. |
пригонять |
| банк. |
приостанавливать |
| бизн. |
выставлять (товар на продажу,на аукцион и т. д. siegfriedzoller) |
| внеш.торг. |
прекращать (работу) |
| воен. |
принимать на вооружение (Einstellung zahlreicher Beutewaffen Andrey Truhachev); призывать (на военную службу); зачислять (на службу) |
| воен., мор. |
включать (в состав соединения); зачислять на службу; прекращать (движение, работу) |
| геофиз. |
устанавливать (напр. прибор) |
| дерев. |
налаживать (станок и пр.) |
| дор. |
вделать; вделывать; выверять |
| ж/д. |
переводить (стрелку); прекращать (движение) |
| инт. |
выгружать (Andrey Truhachev); залить (Andrey Truhachev); загружать (Лорина); закачать (Andrey Truhachev); закачивать (Andrey Truhachev); выгрузить (Andrey Truhachev) |
| ИТ. |
включать |
| канц. |
внести в реестр (Biaka) |
| кино. |
наводить на резкость; фокусировать |
| ком.хоз. |
налаживать |
| комп. |
установлять; задавать |
| МВФ. |
бюджет |
| мед. |
откорректировать (давление, гипертензию Andrey Truhachev) |
| метрол. |
устанавливать (прибор) |
| опт. |
кадрировать |
| пищ. |
юстировать; калибровать |
| психол. |
создавать установку (auf A, на что-либо KVE) |
| радио. |
устанавливать (напр., деталь) |
| ркт. |
радио настраивать; радио настраиваться |
| спорт. |
настраивать (на игру); повторять (рекорд); поставить рекорд; установить рекорд |
| стр. |
нанимать на работу |
| стрелк.спорт. |
возобновлять; возобновить |
| судостр. |
заправлять; прекращать работу; стопорить |
| тех. |
устанавливать; регулировать; визировать; выверить; навести; настроить; отрегулировать; настраивать; прекращать; составлять (напр., программу); установить; устанавливать на какое-либо значение (устройство, прибор, программу; auf A KVE); врезать; вставить; пресечь; приостановить; урегулировать |
| тлф. |
набирать номер |
| фото. |
наводить (на резкость) |
| хим. |
приводить в порядок; подгонять; подогнать; поправить (Lösungen); поправлять (Lösungen); настраивать; стандартизировать химикалии |
| эк. |
зачислять на работу; прекращать судебное дело; приостанавливать (напр., кредитование); прекращать (напр., работу, поставки, платежи); нанимать (рабочих, служащих) |
| энерг. |
устраивать на работу; нанимать (рабочую силу) |
| юр. |
прекратить; зачислить zur Arbeit; набрать; оформить на работу; подрядить; приостановить (прекратить Лорина); принять на должность (Лорина); остановить (terramitica); прекратить (напр., ein Verfahren); принять на работу (напр., Arbeitskräfte); принять на службу; принять (напр., Arbeitskräfte); трудоустроить кого-либо einen Beschäftigten; принимать на работу (Лорина) |
| юр., разг. |
определить на службу |
| юр., социализм. |
нанять |
|
| Немецкий тезаурус |
|
|
| инт. |
hochladen (Andrey Truhachev); uppen (Andrey Truhachev) |
