|
|
| воен., арт. |
экстрактирование |
| метрол. |
проведение (der Isobaren, изобар) |
| пищ. |
вытяжка (действие) |
| полим. |
вырывание (нити из резины или пластика); выемка (варочной камеры из покрышки) |
| спорт. |
натягивание; растягивание |
| текст. |
выбирание; выщипывание; листование |
| тех. |
выдвижение; вынимание; извлечение; вытягивание; растяжение; волочение (проволоки); обводка (тушью); обесцвечивание; выцветание; разъединение структурированно расположенного текста; снимание; съём; стягивание; удаление; экстрагирование; экстракция |
| эл. |
растяжка; вытяжка |
|
|
| общ. |
переселяться (в другую квартиру и т. п.); вытягивать; выдёргивать; вырывать; выдвигать (ящик стола); растягивать; протягивать (проволоку); удлинять; раздвигать (стол); снимать (одежду, обувь); прорисовывать; обводить (напр., карандашный чертёж тушью); съезжать (с квартиры); выселяться; выезжать; auf, zu D отправляться; выходить; выступать; исчезать; улетучиваться (о запахе); съехать (Лорина); снимать (одежду; употр. по отношению ко всем предметам одежды, кроме головных уборов); раздевать (кого-либо) |
| библ. |
совлечься (Kol. 3, 9-10 AlexandraM) |
| геол. |
выщелачивать |
| горн. |
всасывать |
| дерев. |
выдёргивать (напр., гвозди); вытаскивать |
| комп. |
делать дамп; выполнять дамп; выделять; выводить |
| мат. |
извлекать (корень); извлекать корень |
| мет. |
снимать (напр. шлак, пену); удалять (напр. шлак, пену); транспортировать (напр. от нагревательной печи к стану) |
| мет.обр. |
выдвигать |
| муз. |
расписывать (партитуру); делать переложение для фортепьяно (напр., оперы) |
| недвиж. |
выехать (выселиться – aus D. Лорина); выбывать (Лорина); выбыть (Лорина) |
| разг. |
обирать до нитки (jemanden) |
| свар. |
отбортовывать внутренний контур; отбортовывать отверстие |
| стекл. |
оттягивать (z.B.); оттянуть (z.B.) |
| стр. |
раздвигать |
| стрелк.спорт. |
вытягивать (den Lauf); вытянуть (den Lauf) |
| текст. |
выщипывать |
| тех. |
вынимать; волочить (проволоку); обводить (тушью); обесцвечивать; выцветать; разгружать (память); стягивать; удалять; выехать; выступить; оттянуть; раздвинуть; раздеть; разоблачить; сбросить; скинуть; снять |
| упак. |
растягиваться; вытягиваться; тянуться; удлиняться |
| уст. |
делать выписки (из чего-либо); делать извлечения (из чего-либо); выписывать; конспектировать (что-либо) |
| хим. |
вытянуть; извлечь; извлекать; экстрагировать |
|
|
| стр. |
вытяжной; раздвижной |
|
| Немецкий тезаурус |
|
|
| сокр. |
Ausziehtisch |
