|
|
| общ. |
руководители; ведение (дел); поведение; образ действий; экскурсия с экскурсоводом; владение (чем-либо); объяснения экскурсовода; экскурсовод; руководство ("Die Bilder aus Butscha zeugen von einer unglaublichen Brutalität der russischen Führung und derer, die seiner Propaganda folgen, von einem Vernichtungswillen, der über alle Grenzen hinweggeht", erklärte Baerbock.); экскурсия (täglich finden Führungen durch den Dom statt  duden.de Dominator_Salvator); предводительство (I. Havkin) |
| авиац. |
направляющая (пусковой установки); пилотирование |
| авто. |
трассировка (напр., дороги); водило |
| автомат. |
обращение (ssn); задающее воздействие (ssn); руководство (предприятием); управление (предприятием) |
| астр. |
ведение (напр., телескопа) |
| воен. |
руководство; управление; командование; ведение (дел); командный состав (Andrey Truhachev); комсостав (Andrey Truhachev) |
| воен., арт. |
ведение снаряда; копир; реакт. направляющая (пусковой установки) |
| воен., мор. |
воспитание; шахта (перископа) |
| геол. |
проведение |
| дерев. |
перемещение |
| кинотех. |
транспортирование; направление (напр., киноплёнки); направляющие салазки и борта (напр., фильмового канала); указания (напр., режиссёра); продвижение (напр., киноплёнки); протягивание |
| комп. |
подача (напр., ленты); УВ; команда управления; сопровождение (напр., библиотеки программ); управляющее воздействие; ведение; наведение |
| маш. |
направляющая (поверхность) |
| маш.мех. |
направляющее устройство |
| мед., уст. |
начальство |
| мет. |
проводка; боковые линейки; пропуски; ведение (плавки); режим (плавки); цилиндрическая часть (волочильного глазка) |
| пив. |
ведение (процесс) |
| пищ. |
порядок приготовления; режим приготовления; режим приготовления (пищи); порядок приготовления (пищи); ведение (процесса) |
| прок. |
проводка (für das Walzgut am Walzgerüst) |
| радио. |
направляющая (деталь) |
| рег. |
слежение |
| ркт. |
направляющая пусковой установки |
| свар. |
направляющая поверхность; центрирование |
| социол. |
лидерство |
| спорт. |
ведущее место; лидирование; прокладка (действие); руководство (действие) |
| судостр. |
кулисса |
| тепл. |
установка (напр., экранов в топке котла) |
| тех. |
направляющая; режим (процесса); направление; проводник (скипового подъёмника); прокладка (напр., труб); вождение; ролики (minotaurus); механизм приведения в движение ((оконные конструкции), GEALAN minotaurus); направляющие; ориентация |
| тех., горн. |
кулиса |
| тур. |
экскурсия с гидом (Andrey Truhachev); организованная экскурсия (= moderierte Besichtigung durch einen Fremdenführer academic.ru Andrey Truhachev) |
| хим. |
режим работы; прокладка напр., труб; установка напр., экранов в топке котла |
| эк. |
ведение (напр., счетов); поведение; менеджмент (Andrey Truhachev) |
| энерг. |
проводник (подъёмной клети); ведение режима; ведение процесса |
| юр. |
приведение; ведение (напр., дел); ведение (напр., дел) |
|
|
| пив. |
генерирование (дрожжей); размножение |
| полигр. |
направляющие |
|
| Немецкий тезаурус |
|
|
| общ. |
Sichführen (Andrey Truhachev) |
