|
|
| общ. |
вынесение (суждений AlexandraM); указ (постановление верховного органа власти, имеющее силу закона); опубликование; уменьшение; освобождение (от чего-либо) |
| австр.выр. |
указ; предписание; приказ; рескрипт (устар.); издание; опубликование (закона и т. п.); освобождение (от наказания и т. п.); снятие (выговора и т. п.); уменьшение (налогов) |
| бизн. |
освобождение (от налогообложения, должника от исполнения обязательств) |
| внеш.торг. |
освобождение (от налогов); распоряжение |
| воен. |
указание |
| патент. |
принятие (постановления); внесение (решения); постановление (Verordnung); декрет (Verordnung); снятие (Gunst); отмена (Gunst); ремиссия (Gunst) |
| судостр. |
приказ |
| эк. |
освобождение должника от исполнения обязательства (на основе соглашения между кредитором и должником); освобождение от налогов; постановление; уменьшение налогообложения; освобождение (от налогообложения, должника от исполнения обязательства) |
| юр. |
вынесение; декрет; издание (напр., eines Gesetzes als Tätigkeit); сложение (напр., von Forderungen); снятие взыскания (einer Geld- od. Ordnungsstrafe); указ (Verordnung mit Gesetzeskraft eines höchsten Organs der Staatsmacht, z.B. des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR od. der Präsidien der Obersten Sowjets der Unions- und autonomen Republiken); освобождение (от уплаты пошлин, от исполнения обязательств); освобождение (от наказания); освобождение должника от обязанности уплаты (долга); отмена (наказания); снятие (выговора); нормативный правовой акт (sovest) |
|
|
| тех. |
постановление; указ |
|
|
| общ. |
издавать; обнародовать; опубликовать (закон и т. п.); освобождать (от наказания и т. п. кого-либо; jemandem); снимать (выговор и т. п.); прощать; уменьшать; издавать (закон); отдавать (приказ); снимать (выговор); освобождать (от наказания); отпускать (грехи); отменять; снимать (наказание); освобождать должника от исполнения обязательства; освобождать (etwas, от чего-либо неприятного); не подвергать (etwas) |
| внеш.торг. |
освобождать (от налогов); уменьшать (о налоге); опубликовывать (закон) |
| с/х. |
отпускать |
| тех. |
освободить |
| юр. |
вынести; издать; освободить (напр., eine Schuld); простить (напр., Strafe); сложить; выносить (постановление, решение Лорина); принять (закон, регламент Лорина); принимать (закон, регламент Лорина) |
