|
|
| авиац. |
приёмное устройство |
| авто. |
чувствительный датчик |
| автомат. |
приёмник (давления) |
| аэродин. |
датчик; приёмник (напр., давления); чувствительный элемент |
| воен., арт. |
номер, обслуживающий регистрирующий прибор; оператор; съёмщик |
| гидравл. |
воздухосборник; чувствительный элемент (датчика) |
| диал. |
половая тряпка; совок (для мусора) |
| комп. |
считывающий элемент; сенсор |
| мет. |
матрицедержатель; контейнер (пресса для выдавливания); приёмник (пресса) |
| мет.обр. |
контейнер |
| нефт. |
сборник |
| пищ. |
пневматический приёмник; загрузочное устройство (пневмотранспортной установки) |
| радио. |
записывающее устройство; устройство для съёма сигнала |
| с/х. |
подборщик |
| свар. |
приёмник (сопряжённый с датчиком) |
| тех. |
ресивер; загрузочное устройство (транспортёра); пароприёмник; поглотитель |
| хим. |
абсорбент |
| эл. |
приёмник; чувствительный элемент датчика; головка записи; записывающая головка; первичный датчик; первичный измерительный преобразователь; чувствительный элемент (первичного измерительного преобразователя) |
|
|
| общ. |
поднимать; принимать; вмещать; воспринимать (что-либо как-либо); относиться (как-либо к чему-либо); снимать; фотографировать; записывать (на плёнку, грампластинку); начинать; возобновлять; как-либо воспринимать (что-либо); относиться (к чему-либо); записывать (в протокол и т. п.); записывать (на пленку, грампластинку); зафиксировать (записать Лорина); взять к себе домой, жить (напр., животное или ребёнка ichplatzgleich); усваивать; принимать (EvgenTemnikov); включать; принимать посетителя; делать снимок; справиться (Mit dir würd ich es jederzeit allein aufnehmen lunuuarguy); включить в состав (Andrey Truhachev); принять в состав (Andrey Truhachev); зачислять (Akkusativ in Akkusativ – кого-либо куда-либо Лорина) |
| авиац. |
вбирать; производить аэросъёмку |
| автомат. |
записывать (напр., на магнитную ленту); регистрировать (данные); принимать (напр., сигналы) |
| банк. |
возобновлять (платежи); устанавливать (контакты) |
| бизн. |
устанавливать (отношения); осваивать (новую продукцию); включать (в документ); вносить; принимать (включать в число) |
| внеш.торг. |
устанавливать (деловые связи); заносить (в протокол); получать (кредит); осваивать (новое производство) |
| воен., мор. |
выбирать; оказывать поддержку; поднимать на борт (кабель, знаки ограждения) |
| геол. |
предпринимать (напр., разработку месторождения) |
| геол., хим. |
предпринимать; производить съёмку |
| горн. |
производить съёмку (напр., местности) |
| дерев. |
таксировать |
| диал. |
чистить; натирать; мыть (полы) |
| ж/д. |
воспринимать (нагрузку, силу); потреблять (электроэнергию); снимать (характеристику) |
| кинотех. |
записывать (звук, изображение); воспринимать (напр., содержание кинофильма); снять (характеристику); впитывать (напр., раствор в желатиновый слой) |
| кож. |
хранить |
| ком.хоз. |
подбирать; воспринимать |
| комп. |
регистрировать; встраивать; объединять; получать; считывать; срабатывать |
| комп., Майкр. |
выставить |
| маш. |
базировать; служить опорой |
| мед. |
госпитализировать (Лорина); положить в больницу (Лорина) |
| мед.тех. |
произвести запись (Лорина); производить запись (Лорина) |
| мет. |
воспринимать (нагрузку) |
| мет.обр. |
подхватывать (durch Schaufeln, Greifer usw.) |
| нефт. |
абсорбировать (D.Lutoshkin); производить абсорбцию (D.Lutoshkin); собирать (напр., нефть при помощи абсорбента D.Lutoshkin) |
| патент. |
возобновлять (переговоры); налаживать (производство каких-либо изделий) |
| радио. |
записать (на пленку Лорина) |
| рег.выр. |
подтирать (aufwischen Andrey Truhachev); вытирать (Andrey Truhachev); стирать пыль (Andrey Truhachev) |
| свар. |
воспринимать (силу) |
| связь. |
перехватывать; подслушивать |
| спорт. |
поднять (с земли) |
| стекл. |
набирать (Posten); набрать (Posten) |
| судостр. |
начинать работу; убирать |
| тех. |
впитывать; подхватывать; захватывать (груз); потреблять (энергию); производить киносъёмку; снимать характеристику; снимать (Fotografie); снять (Fotografie); сфотографировать; принять; приобщить |
| фарма. |
растворять (Лорина); растворить (Лорина) |
| физ. |
поглощать |
| физиол. |
усваивать (напр., жир из кишечника Vicomte) |
| фин. |
включать в баланс |
| хим. |
присоединять; захватывать; всасывать (z. ~ durch die Wurzeln); всосать (z. ~ durch die Wurzeln); инкорпорировать; поглотить; усвоить |
| эк. |
брать (ссуду); начинать (напр., переговоры); осваивать (напр., производство новых видов продукции); составлять (протокол); устанавливать (напр., деловые связи); включать (напр., оговорку в контракт); возобновлять (работу, платежи); устанавливать (напр., деловые связи.); включать (оговорку в контракт) |
| энерг. |
брать |
| юр. |
брать в кредит sich Kapital; брать ссуду Kapital; занести (напр., in ein Protokoll); занять (Kredit); зачислить; набрать; описать; описывать; получить; снять; включать (напр., в текст соглашения); составлять (протокол, опись); принять (включить в состав Лорина); принимать (включить в состав Лорина) |
|
|
| мед., уст. |
брать на учёт |
|
| Немецкий тезаурус |
|
|
| метрол. |
Der Aufnehmer ist ein Messgerät, welches an seinem Eingang die Messgröße aufnimmt und an seinem Ausgang ein entsprechendes Messsignal abgibt. Beispiel: Widerstandsthermometer, pH-Elektroden-kette, Druck-/Strom-Messumformer, Hallsonde; Der Aufnehmer ist ein Messgerät, welches an seinem Eingang die Messgröße aufnimmt und an seinem Ausgang ein entsprechendes Messsignal abgibt. Beispiel: Widerstandsthermometer, pH-Elektrodenkette, Druck-/Strom-Messum-former, Hallsonde. |
|
|
| метрол. |
Der Aufnehmer ist ein Messgerät, welches an seinem Eingang die Messgröße aufnimmt und an seinem Ausgang ein entsprechendes Messsignal abgibt. Beispiel: Widerstandsthermometer, pH-Elektrodenkette, Druck-/Strom-Messumformer, Hallsonde |
