|
|
| общ. |
окончание (catty_gazer); заключение (catty_gazer); завершение (catty_gazer); окончание среднего учебного образования (catty_gazer); затвор (catty_gazer); задвижка тех. (catty_gazer); отделка, придающая чему-либо законченность; деталь, придающая чему-либо законченность; окончание среднего учебного заведения; заключение; подписание (договора); изолирование; изоляция; конечное событие; окончание (какого-либо процесса); окончание какого-либо мероприятия (сильнее, чем "Schluss" подчёркивает завершённость чего-либо); заключительная часть чего-либо (сильнее, чем "Schluss" подчёркивает завершённость чего-либо); законченное среднее или высшее образование; окончание среднего или высшего учебного заведения |
| автомат. |
замыкание; закорачивание; запирание; перекрытие; отсечка; изолирование; изоляция; герметизация; запорный орган; затвор; задвижка; окончание; завершение |
| банк. |
начисление процентов (на вклад Bedrin) |
| бизн. |
заключение договора; подписание договора; закрытие счёта |
| бухг. |
сведение баланса; составление баланса; итог; сальдо; итоговый баланс; заключение счетов; закрытие счетов; балансирование; заключительный баланс; подведение итога; сбалансирование (напр., бухгалтерских книг); итог сальдо |
| внеш.торг. |
сальдирование |
| вод. |
отсечка; замыкающее запорное устройство |
| воен. |
заключение (напр., договора) |
| воен., мор. |
отгораживание; срез (кормы, носа); замо́к; отделение |
| гидрол. |
запорное устройство; замыкающее устройство |
| горн. |
вентиляционная дверь; ограничение; перегородка |
| иск. |
отделка; деталь, придающая законченность (чему-л.) |
| ИТ. |
прекращение (напр., процесса, программы); прерывание (см. Beendigung) |
| ИТ., проф.жарг. |
заглушка |
| кинотех. |
финал (кинофильма) |
| комп., Майкр. |
закрытие; конец |
| мат. |
конечное событие \в сетевом графике; замыкание (напр., множества); линейная оболочка (alenushpl) |
| нефт. |
гидравлический затвор |
| обр. |
диплом (Лорина); завершение курса обучения (Andrey Truhachev); завершение учёбы (Andrey Truhachev); завершение обучения (Andrey Truhachev); окончание учёбы (Andrey Truhachev); степень (Лорина); выпуск (klipka) |
| обр., конт. |
документ об образовании (Лорина) |
| патент. |
заключение (договора) |
| разг. |
среднее специальное образование |
| связь. |
терминирование (dganzha) |
| стр. |
заделка (Valerij Tomarenko) |
| судостр. |
загораживание; задвижка; запор; защёлка; отсечка зол; упор; щеколда; замо́к; отделение |
| текст. |
нижний край гардины; соединение |
| тех. |
затвор; задвижка; договор; закрытие; запирание; перекрытие; отсечка; запорный орган; запор; герметизация; выведение баланса |
| фин. |
коммерческая сделка |
| футб. |
завершение атаки (solo45); завершающий удар (solo45) |
| хим. |
закрывание |
| эк. |
сальдирование балансирование; заключение (договора, соглашения, сделки); сделка; контракт; подведение итогов |
| эк., бухг. |
закрытие счёта сет.пл. конечное событие; сведение счетов |
| эл. |
замыкание; запирание; оконечная нагрузка; перемычка; выходное сопротивление; защёлка; щеколда |
| энерг. |
затвор; задвижка; запирание; замыкание; перекрытие; отсечка; окончание |
| юр. |
баланс; исход; окончательный; совершение (напр., eines Vertrages); подготовка сальдо |
| юр., АУС |
сделка (pl) |
|
|
| юр. |
заключительный (напр., -dokument); выпускной (напр., -examen) |
|
|
| мет. |
задвижка; перемычка; перегородка |
| опт. |
выходное сопротивление |
| спорт. |
закрытие (окончание) |
| тех. |
завершение; закрытие; замыкание; затвор; исход; окончание; сведение; упор; щеколда |
