|
|
| общ. |
Anprall m; Aufprall m (с чем-либо); Karambolage f (нескольких автомашин и т. п.); Kollision n (двух судов и т. п.); Konflikt m; Zusammenstoß m; Anstoß m; Querele f (См. пример в статье "распря". I. Havkin); Aufstoß m; Auftreffen n; Treffen n; Widerstreit m; Gegenprall n; Auseinandersetzung f; Auseinandersetzung f (мнений) |
| авиац. |
Begegnung f |
| авто. |
Auffahrunfall m; Karambolage f (напр., автомобилей); Crash m (Лорина) |
| астр. |
Zusammenstoss n; Stoss m |
| внеш.торг. |
Streit m |
| воен. |
feindliche Begegnung; Collision f |
| воен., арт. |
Zusammentreffen n |
| геол. |
Stoß m; Zusammenprall n |
| греб. |
Berührung f |
| дерев. |
Schlag m |
| ж/д. |
Aneinanderfahren n (поездов); Aufeinanderstoßen (подвижного состава); Aufeinandertreffen n (подвижного состава); Auflauf m (вагонов) |
| квант.эл. |
Aufprall m |
| комп. |
Konfliktsituation f; Kollisionszustand m |
| культур. |
Aufeinanderprallen (Andrey Truhachev) |
| патент. |
Kollision n |
| патент., амер. |
Interference m |
| перен. |
Scharmützel n |
| полит. |
Konfrontation n |
| психол. |
Gegenüberstellung f (психоан. приём, который использует аналитик, чтобы привлечь внимание пациента к каким-либо особенностям его поведения, не пытаясь их объяснить); Konfrontation n (психоан. приём, который использует аналитик, чтобы привлечь внимание пациента к каким-либо особенностям его поведения, не пытаясь их объяснить) |
| радио. |
Aufprall m (напр., электронов) |
| силик. |
Zusammenprall n (шаров) |
| спорт. |
Kollision n (судов, лодок); Rammen n (напр., автомобилей); Ramming n (судов) |
| тех. |
Kollision n; Aufeinanderstoßen |
| фехт. |
"Körper an Körper" |
| фр. |
Rencontre m; Renkontre m |
| хим. |
Aufschlag |
| эк. |
Durchkreuzung f (интересов) |
| юр. |
Streitfall m |
|
|
| общ. |
Auseinandersetzung f |
|
|
| общ. |
Auseinandersetzung f |
|
|
| воен. |
Auseinandersetzungen f (kriegerische Auseinandersetzungen – военные столкновения, военные действия Marina Bykowa) |
