|
|
| общ. |
beordern; abbefördern (груз); herausbefördern; schicken; aufgeben (предполагает, что отсылка, отправка (чего-либо) оформляется у специального окошка, связана с получением квитанции и т. п.); verschicken (кого-либо на лечение); verschicken (кого-либо на отдых); abschicken; abtransportieren; aufgeben (багаж, письма и т. п.); aufliefern (письмо, посылку, багаж и т. п.); befördern; expedieren; fortbringen; fortschicken (по почте); schicken (jemandem, an jemanden кому-либо; корреспонденцию и т. п.); senden; verfrachten; verschicken; versenden; wegschicken; ergehen lassen; bestätigen; ergeh lassen (письмо); ergehe lassen (письмо); abfertigen (поезд); ablassen (поезд); ausüben (исполнять massana) |
| бизн. |
aufgeben (почту); abladen (партию товара); abfertigen (транспорт) |
| внеш.торг. |
eine Sendung schicken (посылку); abladen |
| воен. |
in Marsch setzen |
| воен., мор. |
abschieben; abstellen |
| высок. |
entsenden |
| ж/д. |
abrollen lassen (напр., груз) |
| канц. |
weiterleiten (Andrey Truhachev) |
| книжн. |
einsenden; verrichten (устар.; обязанности); zum Versand bringen |
| комп. |
aussenden; abgeben |
| комп., Майкр. |
mithilfe von Push übertragen |
| патент. |
aufgeben (Brief) |
| перен. |
hinstecken (Nun, wo soll ich dich hinstecken? lunuuarguy) |
| спорт. |
aufgeben (письма, багаж) |
| тех. |
weiterbefördern |
| уст. |
spedieren; abdanken; ablassen (письмо, телеграмму) |
| церк. |
verbringen (AlexandraM) |
| эк. |
abfertigen (поезд, пароход) |
|
|
| общ. |
abmarschieren (пешком); abrollen; fortfahren; gehen; herausziehen; hinbegeben (туда; sich); hinziehen; losgehen (в путь); aufbrechen; ausmarschieren (маршем); etwas als Ausgangsbasis nehmen (от чего-либо); fortreisen (в путь); sich hinbegeben (туда); sich verfügen; loslegen (Andrey Truhachev); ziehen (massana); sich auf den Weg machen (в путь); abfahren (в отличие от "wegfahren" и "fortfahren" больше подчёркивает момент удаления от какого-либо пункта) |
| воен. |
ausrücken; antreten; sich in Marsch setzen (Andrey Truhachev) |
| ж/д. |
abrollen (о поезде); abgehen (о поезде) |
| идиом. |
sich auf die Socken machen (Andrey Truhachev) |
| книжн. |
sich begeben; zum Versand kommen |
| конн. |
anreiten |
| разг. |
losfahren; losziehen (куда-либо); starten (в путь); abrauchen (о поезде, судне, людях и т. п.); abdämpfen (о поезде, судне, людях и т. п.); absageln; abspazieren (прочь); sich auf die Socken machen (в путь) |
| тех. |
abfahren; ausfahren |
| фам. |
lostigern; sich scheren |
| эк. |
abgehen (о поездах) |
|
|
| комп., Майкр. |
SMS verfassen; SMS senden |
|
|
| общ. |
ausziehen |
|
|
| общ. |
abgehen lassen (партию/груз OLGA P.) |
|
|
| инт. |
weiterleiten (Andrey Truhachev) |
|
|
| инт. |
mailen (Andrey Truhachev) |
| ИТ. |
eine E-Mail senden (Andrey Truhachev) |
|
|
| общ. |
pilgern nach (Andrey Truhachev) |
|
|
| общ. |
verwalten (massana) |
|
|
| инт. |
verlinken (Andrey Truhachev) |
|
|
| судостр. |
abfahren |
