|
|
| общ. |
achten; achten (на кого-либо, на что-либо – auf etw.); achtgeben (на что-либо); beachten (на кого-либо, на что-либо); achthaben auf A (на что-либо, на кого-либо); sich kehren (на кого-либо, на что-либо); besinnen auf (на что-то, что уже случилось AlexandraM); Aufmerksamkeit lenken (jemandes auf etwas AGO); Acht geben (auf Akkusativ Лорина); auf etwas eingehen (auf AlexandraM); zu bedenken geben (Andrey Truhachev); aufmerksam machen (чьё-либо внимание на что-либо Лорина); darauf achten (на что-либо Alexey_A_translate); Beachtung schenken (AlexandraM) |
| высок. |
achthaben (в отличие от других синонимов данного ряда выражает постоянное внимание к чему-либо без оттенка предостережения) |
| идиом. |
Acht haben (Fremder, komm du nur herein,
Hab Acht jedoch und bläu’s dir ein,
Wer der Sünde Gier will dienen
Und will nehmen, nicht verdienen,
Der wird voller Pein verlieren. lunuuarguy) |
| ист. |
achten (auf A) |
| книжн. |
achthaben (на кого-либо, на что-либо) |
| судостр. |
Augenmerk zuwenden; auf etwas Wert legen |
| уст. |
auf etwas Achtung geben (на что-либо); auf etwas Achtung haben (на что-либо) |
|
|
| общ. |
darauf hinweisen auf (Andrey Truhachev); hinweisen auf (Andrey Truhachev); Augenmerk richten (Andrey Truhachev) |
|
|
| общ. |
verweisen (на что-либо); jemandes Aufmerksamkeit auf etwas wenden (на что-либо) |
|
|
| полит. |
thematisieren (Andrey Truhachev) |
|
|
| общ. |
jemanden auf jemanden, etwas aufmerksam machen |
|
|
| общ. |
auf etwas reagieren |
