|
|
| мед. |
nachweisbar (Лорина); ist bekannt (Лорина); Nachweis (Лорина); zeigt sich (Лорина); erkennt man (Лорина) |
|
|
| общ. |
stoßen (auf A, кого-либо, что-либо); ausmachen; stellen; zum Vorschein bringen; zutage bringen; zutage fördern; heraushaben; in Sicht bekommen; nachweisen; auftun (Svetlana17); fündig werden (Alex Krayevsky); entdecken (Лорина); gewahren (Лорина); herausfinden (Лорина); ausfinden (Лорина); etwas ans Licht brineen; vorfinden (Vas Kusiv); etwas rausfinden (разговорное выражение); rausfinden (как в английском find out); dahinter kommen |
| воен. |
feststellen (In Höhe Borsenkowa wurden auch Panzer festgestellt-На высоте (уровне) с. Борзенкова также были однаружены танки. Andrey Truhachev); auffinden (искомую цель) |
| воен., жарг. |
ausmachen (Andrey Truhachev) |
| геол. |
anschroten (напр., минералы.) |
| инт. |
ersurfen (Andrey Truhachev) |
| ист. |
erschließen |
| мед. |
nachweisen (juste_un_garcon); auffallen (заболевание Лорина); finden (Лорина) |
| патент. |
auffinden |
| разг. |
etwas zum Vorschein bringen |
| тех. |
dahinterkommen; darauf geraten; an den Tag bringen; erweisen; an den Tag legen; entdecken; erkennen; ermitteln; nachweisen (Analyse); sichten; detektieren (Лорина) |
| юр. |
feststellen; aufdecken; beweisen; zeigen |
|
|
| общ. |
sich zeigen; zum Vorschein kommen; zutage treten; sich herausstellen (Лорина); ans Tageslicht kommen; ans Tageslicht treten; erkennbar werden (Лорина); in Erscheinung treten (Andrey Truhachev); ans Licht kommen (Лорина); zutage kommen (Ремедиос_П); sich kundtun |
| Австрия. |
hervorkommen (Andrey Truhachev) |
| иммун. |
sich nachweisen lassen (в анализах Лорина) |
| ист. |
ans Licht treten |
| книжн. |
sich enthüllen |
| мед. |
imponieren (Andrey Truhachev) |
| разг. |
sich outen (Andrey Truhachev) |
| тех. |
auftreten |
| юр. |
offenbar werden (Лорина) |
|
|
| общ. |
entdeckt (Лорина); vorgefunden (Лорина) |
| воен. |
erkannt (Andrey Truhachev) |
| воен., мор. |
gesichtet |
| мед. |
bekannt (Лорина); detektiert (Лорина) |
| психол. |
vorfindlich (Лорина) |
| юр. |
festgestellt (недостаток, дефект Лорина) |
|
|
| мед. |
sich zeigen (Лорина); sich demaskieren (Лорина); bek. (Kolomia) |
|
|
| разг. |
entdecken (потерянное); entdecken (спрятанное) |
|
|
| общ. |
auffinden (часто употр. с обстоятельством места или со словом, характеризующим состояние) |
|
|
| общ. |
herauskitzeln (Durch intensive Forschung gelang es den Wissenschaftlern, neue Erkenntnisse aus den alten Archivdokumenten herauszukitzeln. Somad) |
|
|
| общ. |
auffinden (часто употр. с обстоятельством места или со словом, характеризующим состояние) |
|
|
| высок. |
gewahr werden G, A |
