|
|
| общ. |
zu vermerken sein (Лорина); sich beobachten lassen (Лорина); beobachtbar sein (Лорина); zu beobachten sein (Ремедиос_П); beobachtet werden (Лорина) |
| мед. |
ärztlich betreut werden (у врача Лорина); sichtbar werden (о появлении признака или заболевания Лорина); sich zeigen (в значении "определяться, просматриваться, выявляться и т. п.", как вариант перевода вместо не всегда допустимого "beobachten, beobachtbar sein" jurist-vent); überwacht werden (Лорина); in Beobachtung stehen (в поликлинике paseal) |
|
|
| общ. |
überwachen (напр., за арестованным); forsten; den Aufpasser bei jemandem machen (за кем-либо); beobachten; observieren (за кем-либо, за чем-либо); achtgeben (за чем-либо); aufpassen; beaufsichtigen (за кем-либо); belauschen; beobachten; spähen (за кем-либо, за чем-либо); zuschauen; zusehen; aufpassen (за кем-либо); die Aufsicht führen (за кем-либо, за чем-либо); beäugen (vit45); jemanden nicht aus den Augen lassen (Vas Kusiv) |
| автомат. |
überwachen |
| астр. |
schauen |
| воен., арт. |
im Auge behalten; Einblick nehmen |
| воен., мор. |
Einblick haben |
| ИТ. |
verfolgen |
| книжн., воен. |
Einblick in etwas nehmen |
| комп. |
lauern |
| мор. |
auslugen |
| опт. |
visieren |
| разг. |
franzen |
| стр. |
achten (Вадим Дьяков) |
| судостр. |
Ausguck halten |
| тех. |
beaufsichtigen; betrachten |
| уст. |
observieren |
| швейц. |
luegen (Bursch) |
| южн.нем. |
leigen; lugen |
| юр. |
einhalten; kontrollieren; wahrnehmen (напр., einen Termin); überwachen (напр., за арестованным) |
|
|
| общ. |
belauschen (за кем-либо, за чем-либо); umwittern (за кем-либо) |
|
|
| разг. |
nach jemandem, etwas Ausguck halten |
|
|
| общ. |
Heftelmacher |
|
|
| рег.выр. |
aufpassen wie ein Heftelmacher |
