|
|
| общ. |
Aushöhlung f; Ausschnitt m; Grube f; Höhlung f; Abgrabung f; Abholung f (писем); Anschnitt m; Ausbruchtung m; Ausstich m (при прокладке дороги); Kröpfung f (о станине) |
| авто. |
Abschnitt m; Rille f (протектора); Sicke f (напр., для фиксации) |
| архит. |
Abkehlung f (архитектурный профиль, облом); Anziehung f (архитектурный профиль, облом); Aushöhlung f (архитектурный профиль, облом); Auskehlung f (архитектурный профиль, облом) |
| атом.эн. |
Strukturaushebung f |
| вод. |
Abgrabung f (грунта); Aushub m (грунта); Einschnitt m (грунта); Grabensenke f; Ausheben n (грунта); Ausheben n |
| воен. |
Bodenmulde f |
| воен., арт. |
Ausschachtung f |
| геол. |
Abkehlung f; Ausbuchtung f; Ausgrabung f; Ausstich дорожная; Austiefung f; Hohlkehle f; Riefe f; Bau m |
| геол., тект. |
Graben m |
| гидрол. |
Fleet n; Flet n; Fleth f; Flethe f |
| горн. |
Abbau f; Aushub m; Verhieb m; Räumen n (пород вскрыши); Angriff m; Abbauen f; Abräumen n; Ausbruch m; Bau m (полезного ископаемого); Grubenaushub m (горной породы); Hereingewinnung f; Inangriffnahme f (напр., полезного ископаемого); Verhiebführung f; Wegschneiden n (горной породы) |
| горн., стр. |
Gewinnung f |
| д.маш. |
Rastnut f |
| ДВС. |
Heben f (напр., поршня); Hebung m (напр., поршня) |
| дерев. |
Ausklinkung f; Falznut f; Lippe f |
| дор. |
Abbaubetrieb m (грунта); Abschachtung f; Abtragen n; Aushebung f (грунта); Ausstoß m; Durchstich m; Fuge f; Rückbau m (грунта); Auskoffern n |
| ж/д. |
Einschnitt m; Abbau f (грунта); Ausschachtung f (грунта) |
| лес. |
Falz m |
| литейн. |
Herausheben (модели) |
| маш. |
Kröpfung f (в станине станка) |
| мед. |
Recessus m (
klipka) |
| мед., уст. |
Kröpfung f |
| мет. |
Rille f |
| мет.обр. |
Ausbau m; Herausnehmen n; Ziehen f (aus dem Ofen) |
| мор. |
Gilling f; Gillung f; Gilge f |
| мяс. |
Ausnehmen |
| оруж. |
Ausfräsung f |
| перепл. |
Abschrägen der Deckelecken von Franzbänden am Falz |
| полигр. |
Kerbe f |
| полим. |
Ausziehen n (варочной камеры из покрышки); Auszug m (варочной камеры из покрышки); Einsenkung f; Rücksprung m |
| с/х. |
Erdaushebung f |
| силик. |
Herausnehmen n (напр., отливка из формы) |
| стр. |
Einkehlung f; Auskofferung f; Abtragung f; Ausheben n; Bodenausnehmung f; Einstrich f; Einkehle f |
| судостр. |
Mulde f; Rezess m; Rast f; Schacht m |
| текст. |
Einkerbung f; Kerb m; Kerbung f |
| тех. |
Aussparung f; Abkröpfung f; Abtrag m (грунта); Aushieb m; Ausnehmung f; Ausschweifung f; Lücke f; Nut f; Rinne f; Tasche f; Verhau m; Vertiefung f; Zasche f (трикотажной иглы); Entnahme f |
| топон. |
Kehle n |
| швейн. |
Hohlkehle f (у иголки Александр Рыжов) |
| эл. |
Auskehlung f; Einbuchtung f; Auskerbung f |
| элхим. |
Schlitz f |
| энерг. |
Abgraben m; Abtrag m; Auswerfen |
| юр. |
Beschlagnahme f; Einziehung f; Herausnahme f; Wegnahme f |
|
|
| воен. |
Geländeeinschnitt m |
|
|
| тех. |
Ausschachtung f |
|
|
| общ. |
Griffmulde f (platon) |
|
|
| геол. |
Exkavationen n |
