|
|
| общ. |
Reproduktion f; Wiedergabe f (звука, цветовых тонов); Antigraphon n; Antigraphum n; Nachvollziehung f (massana) |
| автомат. |
Nachbildung f (напр.формы сигнала); Reproduktion f (напр., данных); Reproduzierung f (напр., данных); Sichtbarmachen n; Spiel n (магнитной записи) |
| биол. |
biologische Wiederherstellung; Vermehrung f; Elternzeugung f; Tokogonie f |
| брит. |
Playback n |
| воен. |
Sichtbarmachung f |
| геол., палеонт. |
Fortpflanzung f |
| ж/д. |
Nachbildung f (напр., формы сигнала) |
| иск. |
Wiedergabe f (напр., действительности) |
| ИТ. |
Lesen n (информации с МЛ); Ausschrieb (МЛ) |
| ИТ., бр.англ. |
Sense f (напр., данных с МЛ) |
| кинотех. |
Abhören n (звука); Abspielen n (напр., записи); Abtastung f (напр., звука, изображения); Reproduktion f (звука); Reproduktion f (цветов); Übertragung f; Abtasten n (напр., звука, изображения); Reproduzieren f (напр., цветов); Übertragen n |
| комп. |
Lesung f (информации с МЛ); Ausschreiben n (МЛ); Wiederholen |
| комп., Майкр. |
Wiedergabe f |
| маш. |
Durchlaufwiederholung f |
| патент. |
Originalkopie f (eines Kunstwerks); Nacharbeit f (изобретения); Wiedergabe f (напр., товарного знака на изделии, технологического процесса и т. д.) |
| патент., т.м. |
Abbildung f |
| полигр. |
Ablesung f |
| психол. |
Wiedervergegenwärtigen n (1. самовоспроизведение, производство потомства 2. воспроизведение запечатлённого и сохранённого в памяти); Reproduktion f (1. самовоспроизведение, производство потомства 2. воспроизведение запечатлённого и сохранённого в памяти); Wiedergeben n |
| радио. |
Abtastung f (звукозаписи) |
| с/х. |
Erneuerung f |
| тех. |
Reproduktion f (напр., изображения); Wiedererzeugung f; Wiederholung f; Zurücklesen n (записи); Regeneration f; Darstellung f; Reproduzierung f; Neubildung f; Nachdruck m |
| хим. |
Übertragung f (напр., тонов) |
| эл. |
Abtastung f; Spiel n (звукозаписи) |
| юр. |
Nachbildung f; Reproduktion f (напр., eines Dokuments); Vervielfältigung f |
|
|
| прир.рес. |
Abbuschgerät n; Restaurierung f; Wiederherstellung f |
