|
|
| общ. |
zutragen (слухи); zutragen (сплетни); überantworten (указывает, что тот, кому передают, несёт полную ответственность за кого-либо, за что-либо); ausliefern (в чьё-либо распоряжение; в чьи-либо руки); ausrichten (привет); bestellen; durchgeben (по радио, телефону и т. п.); durchsagen (по телефону, радио и т. д.); hereingeben (внутрь); herüberreichen (сюда); kolportieren (слухи); nacherzählen; überführen; übergeben; überlassen; übermitteln; überreichen; übertragen; überweisen; umschreiben (что-либо кому-либо); vergeben; vermitteln; weitergeben; wiedergeben (содержание); zuleiten (письмо); zutragen; eine Bestellung aufgeben (что-либо); eine Bestellung ausrichten (что-либо); übergehen; abreichen (вниз); aushändigen (из рук в руки, с рук на руки); ausliefern (кому-либо, в чьи-либо руки); befehlen; bespiegeln; durchgeben (по радио, телефону и т. д.); eine Bestellung übermitteln (что-либо); herübergeben; mitteilen (болезнь); nachsprechen (чужие слова, сплетни); negoziieren (вексель); tradieren (что-либо из поколения в поколение); umexpedieren; verpassen (sixthson); zukommen lassen (Лорина); abtreten (что-либо кому-либо); vortragen (сообщения 4uzhoj) |
| авиац. |
ausstrahlen (по радио) |
| австр.выр. |
beistellen (в чьё-либо распоряжение) |
| автомат. |
transferieren (данные) |
| бизн. |
transferieren; vermitteln (информацию, опыт); abgeben; übermachen (Лорина) |
| внеш.торг. |
ein Dokument übergeben; Zedieren (право требования); abgeben (товар) |
| воен. |
zuführen (передавать в войска: die restlichen 500, nur 2,5 Monate ausgebildeten Rekruten werden nach weiterer Ausbildung am 15.10. der Truppe zugefuehrt werden. Andrey Truhachev); abwerfen (информацию, команды из одного блока памяти в другой); senden (по радио) |
| волейб. |
weitergeben (передать) |
| высок. |
entbieten (привет); mitteilen (какое-либо свойство, качество); überantworten |
| высок., уст. |
überliefern (суду) |
| гражд.прав. |
ausrichten Mitteilung (сообщение) |
| д.маш. |
absetzen (действие сил на какую-либо деталь) |
| иск. |
wiedergeben (напр., действительности) |
| ИТ. |
austransferieren (данные) |
| канц. |
einhändigen (в собственные руки); behändigen |
| книжн. |
übereignen; übersenden (известие) |
| комп. |
verkehren; durchsagen; mitteilen; delegieren (напр., полномочия в сети) |
| комп., Майкр. |
weiterreichen |
| лес. |
befördern |
| лингв. |
wiedergeben (Lesen Sie den Text erneut und markieren Sie alle Sätze, die wiedergeben, was jemand gesagt hat. levmoris) |
| межд. прав. |
ausliefern (в чьё-либо распоряжение, часто из одной страны в другую; экстрадировать) |
| метрол. |
ansagen (по радио); aussenden (по радио) |
| офиц. |
mitteilen (сообщение) |
| патент. |
übereignen (право); zedieren (право) |
| перен. |
transportieren (импульсы, смысл и т. п. Nerven transportieren Impulse ins Gehirn; Mundarten transportieren regionale Identität; Wörter transportieren Bedeutungen Ин.яз) |
| перен., радио. |
ausstrahlen (программу) |
| радио. |
aussenden (программу); absetzen; fibertragen; auf Sendung gehen (по радио, ТВ итп Andrey Truhachev) |
| радио., тлв. |
abstrahlen; ausstrahlen |
| разг. |
durchreichen (напр., блюдо за столом); wiedersagen |
| связь. |
geben |
| сл., молод. |
rübergurkeln; rüberzipfeln |
| спорт. |
abspielen (отпасовать); zuspielen (мяч кому-либо); passen (мяч) |
| судостр. |
interpretieren |
| тех. |
transportieren; ausliefern (документы); fortleiten (электроэнергию); übergeben (что-либо по акту); funken |
| уст., юр. |
ausantworten |
| фин. |
indossieren; zuweisen |
| эк. |
abliefern (по назначению) |
| эл. |
fortleiten (электрическую энергию); weiterleiten |
| южн.нем. |
ferken |
| юр. |
abtreten (право, напр., на патент, товарный знак); überantworten (напр., в суд); übergeben (напр., дело в другой суд); verweisen (напр., дело в другой суд); adjudizieren (по договору) |
|
|
| общ. |
bringen (кому-либо что-либо от кого-либо; напр., привет) |
|
|
| общ. |
abfärben; sich durchsägen; kursieren (о слухах Sergei Aprelikov) |
| бет. |
verfahren (daring) |
| высок. |
sich mitteilen (о каком-либо свойстве, качестве) |
| мед. |
wandern (напр., вирус Marina Bykowa); übertragen werden (Лорина) |
| юр. |
übertragbar sein (Лорина) |
|
|
| общ. |
ich übergebe (Vas Kusiv) |
|
|
| обр. |
im Unterricht vermitteln (Andrey Truhachev) |
|
|
| общ. |
weitertragen (Andrey Truhachev) |
|
|
| радио. |
on air gehen (Andrey Truhachev) |
|
|
| футб. |
servieren (Andrey Truhachev) |
|
|
| юр. |
zu etwas freigeben (Andrey Truhachev) |
|
|
| общ. |
hingeben; überliefern (из поколения в поколение); tragen; übergeben (другому лицу); übergeben (другой инстанции); überliefern (культурные ценности) |
| автомат. |
anbieten |
| бизн. |
abtreten |
| спорт. |
abgeben (отпасовать) |
| тлв. |
fahren |
| футб. |
zuspielen (передать) |
| эл. |
transmittieren; senden |
| южн.нем. |
ferggen; ferchen |
| юр., швейц. |
vergaben |
|
|
| общ. |
kommunizierbar (Iohann); vermittelbar (VeraS90) |
| бизн. |
übertragbar |
| психол. |
carry-over (эффект Dunjasha) |
| юр. |
abtretbar |
|
|
| общ. |
überbringen (Andrey Truhachev) |
|
|
| канц. |
weiterleiten (Andrey Truhachev) |
|
|
| спорт. |
Übergebender (эстафету) |
