|
|
| общ. |
bobble; defect (Mangel); error; fault (Mangel); flaw (Mangel); mistake; nonconformance; slip; boo boo; demerit; failing; noncomformity; blemish; noncomformance product |
| баск. |
foul |
| вет. |
deformity |
| геод. |
error of closure; closing error; misclosure |
| горн. |
stain |
| зубч.перед. |
deviation |
| изм.пр. |
inaccuracy |
| ИТ. |
error event; fault condition |
| ИТ., обр.дан. |
program fault |
| комп. |
fault (technischer) |
| комп., Майкр. |
bug (A type of work item that records a potential source of dissatisfaction with the product. The common name of a work item type for tracking code defects); error (A value or condition that is not consistent with the true, specified, or expected value or condition); failed (A state that applies to a resource or a node in a failover cluster or server cluster. A resource or a node is placed in the failed state after a specified number of unsuccessful attempts to bring it online); failure (The inability of a computer system or related device to operate reliably or to operate at all); fault (A programming error that can cause the software to fail) |
| мед. |
defect (vitium) |
| микроэл. |
bug (z. B. im Programm); error (z. B. durch Runden); mistake (durch den Menschen hervorgerufen) |
| над. |
non conformity |
| опт. |
uncertainty; variance; perturbation; aberration; flaw (e.g. in glass) |
| оруж. |
shortcoming |
| патент. |
defect |
| полигр. |
slip-up |
| полим. |
flaw |
| разг. |
booboo; boo-boo; screw-up |
| связь. |
fault (HW); error (SW, data; GSM 01.04) |
| связь., тех. |
hard error; hardware error |
| стр. |
discontinuity; error (Messgerät) |
| тех. |
blunger; bug; deficiency; failure; lack; malfunction; shortage; trouble; defect flaw; non-conformance |
| хокк.трав. |
breach |
| эк. |
trip; vice |
| юр. |
bad work |
| юр., АУС |
glitch |
| юр., эк. |
error of substance; material error; substantive error |
| яд.физ. |
fault |
|
|
| комп. |
mistake |
|
|
| тех. |
major defect |
|
|
| тех. |
passive fault |
|
|
| общ. |
solecism |
|
|
| тенн. |
fault! |
|
|
| тех. |
flaw |
|
|
| юр., АУС |
lapse (Irrtum) |
|
|
| общ. |
be absent; be lacking; miss; to be lacking; lapse; to be absent; to be away; to be missing; missing (verschwunden, vermisst werden) |
| бизн. |
fail |
| тех. |
absence |
|
|
| общ. |
is absent; missing |
| иск. |
lacking |
|
|
| общ. |
lacked; was absent |
|
|
| общ. |
to misdo |
|
|
| общ. |
were absent |
|
|
fehlen Fehler machen, altmodisch глаг. | |
|
| общ. |
do wrong |
|
|
| естеств.науки., с/х. |
degrade |
| ИТ., обр.дан. |
exception |
| пром., стр. |
imperfection; abnormality |
| с/х. |
non-bacterial disorders of wines |
| фарма. |
Error |
|
|
| тех. |
wrong |
|
|
| эк. |
faulty |
|
|
| общ. |
moral fault |
|
| Немецкий тезаурус |
|
|
| метрол. |
Nichterfüllung vorgegebener Forderungen durch einen Merkmalswert. Anmerkung: Der Begriff Fehler wurde auch in anderem Sinne verwendet, beispielsweise auf dem Gebiet der Messtechnik im Sinne einer Abweichung |
