|
m -(e)s, Brüche ['brycq]  | |
|
| общ. |
break; break-in (sl.: Einbruch); breakaway (fig.: Trennung); breaking (das Brechen); breaking-off (fig., einer Freundschaft, Beziehung); broke (Ausschuss[ware]); broken pieces (Bruchstücke); burst; burst (Berstvorgang, Riss); cleavage (Spalt); crack (Riss, z. B. im Eis); crash (ugs.: Bruchlandung); cullet (Silikattechnik); curd (geronnenes Eiweiß, z. B. Käsebruch); debris (Zerbrochenes); disruption (auch fig.); failure (von Bauteilen, Molekülen); flaw (Materialfehler); fold (Falz); fraction; fracture; inconsistency (in Handlung, Verlauf); inconsistency of style (Stilbruch); infringement (Rechtsverletzung, Gesetzesverstoß); marshy ground (Moor); mire (Sumpfgebiet); parting (Reißen, z. B. eines Mastes, Schiffsrumpfes); quarry (Steinbruch); rejects (Ausschuss[ware]); rubble (Stein[Schutt]); rupture; scrap (Schrott); twist-off (des Bohrgestänges, z. B. bei Erdölbohrungen); violation (Gesetzesverstoß; ethischer, moralischer Verstoß); wreckage (Trümmer); bursting; breakup relationship; broken number fraction; breakage (Zerbrochenes) |
| бизн. |
leakage |
| геол. |
fault; faulting (geol.: Verwerfung [Vorgang]) |
| мат. |
broken number |
| мед. |
hernia (ugs.: Hernie); bone fracture |
| мед.-биол. |
crevasse |
| мед.-биол., стр. |
failure by rupture; shear failure |
| пром., стр. |
chuff |
| рыб. |
redd |
| с/х. |
cloudiness; cold break; casse; oxidasic casse |
| связь. |
fraction (math.) |
| скор.пом. |
fracture; rupture |
| телеком. |
break (line) |
| тех. |
defect |
| хим. |
bondbreaking; bond-breaking; breakage; failure (Versagen) |
| юр. |
breach; violation infringement, breaking, e.g. of a law |
|
|
| общ. |
breaches; breakings; fractions; fractures |
| тех., пром., стр. |
mat; rug |
|
|
| тех. |
crack; crevice |
|
|
Bruch Verwerfung (Vorgang) m | |
|
| общ. |
faulting |
|
|
| общ. |
braies archaic |
|
|
Bruch einer Freundschaft, Beziehung m | |
|
| перен. |
breaking-off |
|
|
| тех. |
failure |
|
|
Bruch Verwerfung (Ergebnis) m | |
|
| общ. |
fault |
|
|
| общ. |
hernia |
|
|
| перен. |
breakaway |
|
|
| тех. |
fracture |
|
|
| вет. |
hernia |
| геол. |
cut-out; displacement; robble |
| горн. |
crack; failure; gae; trap-down |
| инстр. |
crowbar |
| комп. |
crash |
| мат. |
fractional number |
| мед. |
nick |
| мет. |
nip; pit; rent; thrust; falling-in; falling down |
| микроэл. |
breakage (von Waferscheiben) |
| пищ. |
curd (pieces/particles, Käsemasse/Milchgerinnsel: Bruchkörner/Stücke/Brocken) |
| с/х. |
subsiding; landslide; avalanche; marsh; swamp; bog; mire; quagmire; cleft; fissure; clubroot; breaking |
| стр. |
upset (timber); accident; breakdown; quarrystone; rough stone; destruction; demolition; breaking of image; discontinuity of representation; cullet; crevice; breakage of products |
| телеком. |
interruption |
| тех. |
breaking (impact); crack-up; crimp |
| хим. |
disruption; quarry |
| эк. |
infraction (Gesetz); infringement; rupture (eines Vertrages); scrap; split; violation (z.B. eines Vertrages) |
| юр. |
violation |
|
|
| с/х. |
spillway; spillweir; discharging; throwing-down |
|
|
| эк. |
fractional |
