|
|
| общ. |
переход; переезд; перелёт; переправа; перетекание; проход; проезд; проход (место, время); переход (от чего-л. к чему-л.; из одного состояния в другое); плата за переправу; пассаж; крытый проход; узкий коридор; место; отрывок (в книге) |
| автом., груз. |
наезд; прорыв; участок |
| анат. |
отверстие; проток |
| астр. |
прохождение |
| бакт., уст. |
перевивка |
| воен. |
а travers un champ de mines проход в минном поле (vleonilh); перевод; передача; преодоление (препятствия) |
| воен., брон. |
переключение |
| воен., топогр. |
переезд (железнодорожный); проход (в заграждении); железнодорожный переезд |
| гастр. |
пассаж (напр. желчи I. Havkin) |
| геол. |
пролив; фарватер |
| гидротех. |
проходка; ходок |
| горн. |
свободный проход |
| ИТ. |
прогон; просмотр; проход (см. тж. défilement) |
| космон. |
пролёт (напр. спутника) |
| лес. |
прохождение насаждения рубкой; просвет (лесорамы) |
| мед. |
пассаж (пересев микроорганизмов) |
| мет. |
переход (из одного состояния в другое); окно |
| окруж. |
дорожный переход (Определенное место, часто отмеченное специальной маркировкой, освещением или ограждением, где могут быть пересечены улица, железнодорожное полотно и т.д) |
| пищ. |
система (в схеме размола); пропуск (через машину); технологическая система (сортового помола пшеницы) |
| полигр. |
прогон (через машину); пропуск (через что-л.) |
| прир.рес. |
расход; производительность |
| стр. |
сквозной коридор; путепровод (supérieur ou inférieur) |
| текст. |
проборка ремиз; переход (в производстве) |
| тех. |
ход; обработка (кож); проборка (тканей); пролёт; крытая галерея; водоспуск; канал; переходный режим; пересечение выработок; циркуляция (I. Havkin) |
| тур. |
перевал; горный проход |
| физ. |
соединение; сочленение; место соединения; переходный процесс; превращение |
| хим. |
пропускание |
| юр. |
право прохода через чужие владения; право прохода через чужие земли |
|
|
| стр. |
переход |
|
|
| парусн.сп. |
"место!" |
|
|
| стр. |
ход |
|
|
| общ. |
проходящий; мимолётный; кратко временный; скоротечный; людный (об улице и т.п.); пассажир |
| маш. |
кратковременный; быстропротекающий (о процессе) |
| тех. |
кратковременный (о процессе) |
| уст. |
путешественник |
|
|
| общ. |
преходящий (Lucile); эфемерный (I. Havkin) |
| журн. |
временный (проходящий) |
| стом. |
временный |
| хим. |
переходящий; блуждающий |
|
| Французский тезаурус |
|
|
| воен., логист. |
Ouverture pratiquée dans un obstacle ami ou ennemi permettant l’avance en sécurité d’une force qui la franchit. L’ouverture peut-être réduite et sécurisée dans le cadre d’une opération de déminage ou faire partie d’un obstacle ami. Un passage dégagé à travers un obstacle. (FRA) |
