Французский ⇄ Русский +

boy-cale f ударения
афр.	помощник шофёра (учитывая общее состояние автопарка в Африканских странах, это довольно распространённая должность Yanick)