|
|
| общ. |
предоставлять (Quelque 143 400 euros ont été attribués à une dizaine d'entreprises. I. Havkin); выделять (I. Havkin); выдавать (например, доверенность kopeika); предоставить (kee46) |
| банк. |
размещать |
| бизн. |
присуждать |
| воен. |
возлагать (на кого-л.); вручать; назначать; отводить; предназначать; придавать; приписывать |
| дип. |
удостоиться (attribuer ce titre honorifique - удостоиться этого почётного звания // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| журн. |
ассигновывать; относить; отнести; придавать (приписывать свойства); придать (приписывать свойства); присваивать (кому-л., чему-л., à qn, à qch); присвоить (кому-л., чему-л., à qn, à qch); присуждать степень; присудить степень |
| иск. |
атрибутировать (I. Havkin) |
| ИТ. |
присваивать (признак, описание) |
| комп. |
сопоставлять; присваивать |
| МВФ. |
ассигновать |
| фин. |
распределять; выделить (attribuer un budget de 500 $ - выделить бюджет в размере 500 долл. США Alex_Odeychuk) |
|
|
| общ. |
объяснять ... чем-л. (Cette théorie attribue la succession des âges glaciaires aux variations des paramètres astronomiques de la Terre. I. Havkin); относить ... за счёт чего-л. (I. Havkin) |
|
|
| общ. |
присваивать; приписывать; признавать за (кем-л.); предназначать; назначать; присуждать |
|
|
| общ. |
присвоить (кому-либо, чему-либо kee46) |
