|
|
| общ. |
по (courir dans la rue бежать по улице); в (действие и предмет, по направлению к которому оно совершается; tomber dans la mer упасть в море); через (действие и его совершение в определенный момент в будущем; venir dans un mois приехать через месяц); в смысле (I. Havkin); в отношении (I. Havkin); у (On peut prévenir les infections de l'oreille moyenne dans les adultes. I. Havkin); в рамках (dans l'enseignement scolaire - в рамках школьного образования Alex_Odeychuk); при (Dans la conception des tours, les systèmes de distribution d'eau à basse pression seront privilégiés. | Dans une émission d'actions gratuites, ou dans un fractionnement d'actions, des actions ordinaires sont émises au profit des porteurs d'actions ordinaires existants sans autre contrepartie. - При капитализации, бонусной эмиссии или дроблении акций обыкновенные акции выпускаются для уже существующих акционеров без дополнительного возмещения. // Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" I. Havkin) |
| Игорь Миг |
около сумма (напр., dans les X euros) |
| тех. |
из о материале (Le matériau poreux est formé dans une matière résistant à des températures élevées. I. Havkin) |
|
|
| общ. |
деканьютон (ROGER YOUNG) |
| маш. |
даН (единица измерения грузоподъёмности vleonilh) |
|
|
| спорт. |
дан; чёрный пояс (квалификационный разряд по дзюдо) |
|
|
| общ. |
в течение (dans un mois - в течение месяца Stas-Soleil) |
| идиом. |
ИЗ (Classiquement, les prototypes de toutes sortes d'objets " design ", qui pourraient ensuite être fabriqués en grandes séries dans d'autres matières - car la stéréolithographie (la technique à la base de l'impression 3D) n'est pas spécialement adaptée à la production industrielle d'objets standardisés. Vlastimir) |
|
| Французский тезаурус |
|
|
| маш. |
décanewton |
|
|
| сокр., звукозап. |
système audionumérique à disque |
