|
|
| общ. |
accomplir; exécuter; opérer; réaliser; tenir; implémenter (от англ. to implement egorka); respecter (Le tracé du programme théorique est déduit de la courbe du programme à respecter. I. Havkin); procéder par (I. Havkin); intervenir dans ((о функции и т. п.) Le squelette est une structure rigide qui intervient dans trois fonctions fondamentales : le soutien, la protection et le mouvement. I. Havkin); pratiquer (Il est nécessaire de pratiquer une ponction pour déterminer la nature du germe à l'origine de l'infection. I. Havkin); ménager (La butée de contrôle est ménagée sur le couvercle. I. Havkin); effectuer (Традиционная словарная форма для глаголов - несовершенный вид, а не совершенный. I. Havkin); faire (Administrer une autre courte série de respirations dans le nez et la bouche du chiot, et ensuite faire les compressions cardiaques avec votre pouce et l'index. I. Havkin) |
| автомат. |
faire (в языке АЛГОЛ); obéir (команду) |
| бизн. |
mettre en œuvre (программу, решение); s'acquitter d'une fonction, d'une obligation; se conformer à des instructions; exercer (функцию) |
| воен. |
assurer |
| воен., брон. |
effectuer |
| геол. |
tapisser (напр. трещину кристаллами) |
| журн. |
remplir |
| ИТ. |
dérouler; exécuter (команду, операцию, программу); obéir |
| комп. |
implémenter; achever; exécuter (операцию) |
| полит. |
remplir (обязательства по договору, соглашению // http://europa.eu/rapid/press-release_PRES-04-72_fr.htm?locale=en naensamble) |
| разг. |
se coltiner |
| тех. |
usiner (на станке (напр., вытачивать) Cette option peut être utile pour usiner une rainure ou une nervure de forme simple. I. Havkin) |
| фин. |
honorer (обязательства); remplir (напр. обязательства) |
| хим. |
accomplir (напр. исследование); garnir |
|
|
| общ. |
être en cours (Aujourd'hui plus d'une cinquantaine d'opérations sont en cours ou évaluées. I. Havkin); intervenir (De telle opérations de perçage interviennent notamment dns la réalisation de nacelles pour turboréacteurs. I. Havkin) |
|
|
| общ. |
se conformer à qch (I. Havkin) |
| юр. |
se conformer (ROGER YOUNG) |
|
|
| комп., Майкр. |
en cours |
|
|
выполнять формировать о пазах, канавках и т. п. глаг. | |
|
| тех. |
creuser (Lesdites rainures sont creusées sur la surface externe du noyau. I. Havkin) |
