|
|
| общ. |
se réparer; se reconstituer; se renouveler; se rétablir; récupérer (z484z) |
| комп. |
rétablir |
| лес. |
réoccuper (о насаждении) |
|
|
| общ. |
relèver (relever une industrie — восстановить какую-л отрасль промышленности relever la productivité — поднять производительность труда relever le courage — придать мужества Voledemar); désenrayer; indisposer contre qn, contre qch; rebâtir; reconstituer; reconstruire; recouvrer (силы, здоровье); récupérer; réédifier; refaire (здоровье, силы); régénérer; réhabiliter; réinstaller (в должности, в функциях); réintégrer (в правах владения, в должности, в гражданстве); relever; remettre; renouveler; rénover; réparer; reprendre; restaurer; restituer; rétablir; revitaliser; révolter; ramener l; ramener (I. Havkin); relèver (relever une industrie восстановить какую-л отрасль промышленности relever la productivité поднять производительность труда relever le courage придать мужества Voledemar) |
| авиац. |
remettre en état de marche |
| автом., груз. |
remettre en état |
| воен. |
remettre au point; retrouver; réfectionner; réintégrer (в правах) |
| журн. |
rétablir (qn dans qch); relever (хозяйство); restaurer (здание); révaloriser (ценность, значение); rétablir restituer (памятник, текст); réintégrer |
| ИТ. |
mettre à zéro (kee46) |
| комп. |
regagner; réformer; remédier; restaurer (после удаления); rétablir (после удаления); remettre en mémoire; replacer |
| комп., Майкр. |
remettre à neuf |
| мед. |
rééduquer (функции органа); recouvrer (здоровье); redresser |
| нефт.газ.тех. |
recombiner; recouvrer |
| патент. |
restituer (текст) |
| перен. |
ressusciter |
| тех. |
réintégrer (в правах); mettre en état (kee46) |
| фин. |
réintégrer (в правах владения) |
| хим. |
désoxyder; réduire |
|
|
| нефт.газ.тех. |
revivre |
